Yet we are living in something of a watershed age.

然而，我们正处于时代的分。

Over 50 years ago, there was a watershed moment in early education in the US called " Head Start." Now, historians love watersheds because it makes it so easy to talk about what came before and what's happened since.

50多年前，在美国的早期教育中有一个分时刻被称为“Head Start”。现在，历史学家喜欢这个分，因为这样可以很容易地谈论项目之前情如何发展以及之后又是怎样的情形。

Sancorp's lobbying efforts is why we lost the watershed bill.

流域法案的流产要归咎于桑科的游说。

He called the attack against Bangladesh in particular a watershed event.

他特别指出孟加拉国银行遭遇黑客攻击是“分”件。

And so the watershed moment is what's going to be the international response?

分时刻是国际社会会作何反应？

You know, Michel, it's really a watershed moment in the tech world.

米歇尔，这相当于科技界的分。

A watershed moment describes a major event that changes the direction of a situation.

“分时刻”是指改变形势走向的重大件。

Niagara is a watershed in the history of the electric industry.

尼亚加拉大瀑布是电力工业史的分。

But Filipinos took it in stride because it's a watershed election.

但菲对此泰然处之，因为这是一个标志着重大变化的选举。

Rather than respecting the pre-existing political boundaries of the western states that have been based on surface geography and politics, Powell argued that the West should instead be divided into areas that matched up with the region's various watersheds.

鲍威尔认为，应该将西部划分为与该地区各种流域相匹配的区域，而不是尊重西部各州先前根据地表地理和政治划分的政治边界。

He was oppressed with a sense of calamity happening, if it were not calamity already happened; and as he crossed the last watershed and dropped down into the valley toward camp, he proceeded with greater caution.

他的心中压着一个沉重的感觉, 这种感觉告诉他, 不是已经发生了灾难, 就是还在发生着。当他翻过最后一道分, 进入山谷朝营地进发的时候, 他加倍地小心起来。

In effect, fewer federal funds today are going towards the agency's other work, such as forest conservation, watershed and cultural resources management, and infrastructure upkeep that affect the lives of all Americans.

实上，现在用于该机构其他工作的联邦基金减少了，诸如森林保护、集区及文化资源管理以及基础设施的维护，这些工作影响了所有美国的生活。

Christine Lagarde, the president of the European Central Bank, described the war as a watershed moment for Europe, but also said that the central bank will do whatever is needed to pursue price stability.

欧洲中央银行行长克里斯蒂娜·拉加德将这场战争描述为欧洲的一个分，但也表示央行将不惜一切代价追求价格稳定。

And that is why 10 companies, led by the Nature Conservancy, created the Nairobi Water Fund-to protect the watershed and catchment areas along rivers that supply water to approximately nine million people in Nairobi.

因此10家公司在自然保护协会创立的内罗毕基金的带领下保护内罗毕大约900万居民生命之源的塔纳河流域和支流地区。

But as I said before, with the peshmerga, that was a watershed moment when we delivered weapons and trainers in a hot war zone, which proved to be very affective, by the way.

不过如我之前所说，为热战区的民兵组织提供武器和训练员是一个分，实证明这种做法非常有效。

" Feb. 24, 2022, marks a watershed moment in the history of our continent, " he said, calling the Russian invasion a Zeitenwende, an epoch-changing event.

“2022年2月24日是我们大陆历史上的一个分，”他说，并称俄罗斯的入侵是一个转折点，一个划时代的件。

In his speech after being sworn in, Mnangagwa commended the people of Zimbabwe " for the successful, watershed, peaceful, free, fair, transparent and credible Harmonized General Elections."

姆南加古瓦在宣誓就职后的讲话中赞扬津巴布韦民举行了“成功、具有分意义、和平、自由、公平、透明和可信的和谐大选”。

When ICON announced the project in 2021, its co-founder and CEO Jason Ballard described the community as a " watershed moment in the history of community-scale development."

当ICON在2021年宣布该项目时，其联合创始兼首席执行官杰森·巴拉德将该社区描述为“社区规模发展历史上的重要时刻”。

The company also improved water quality through its efforts to support watersheds, increase access to safe water, and educate communities on water conservation.

该公司还通过保护流域、增加对安全的获取、教育社区保护，以此来改善质量。

Wedbush analyst Daniel Ives wrote earlier this week that the Coinbase listing could be a watershed event for the crypto industry.

韦德布什证券公司的分析师丹尼尔·艾维斯本周早些时候写道，Coinbase的上市可能成为加密货币行业的一个分。