In the eventide, when fires and shadows mingle with the gloom of dust, he wearily comes back to the ruined temple with hunger in his heart.

黄昏来到，灯光明灭于尘影之中，他困乏地带着饥饿的心回到这破庙里来。

The sun-baked streets seemed to give back the heat that had beat down on them during the day, and the passers-by dragged their feet along them wearily.

被太阳晒得炙热的街又把白天吸收的热气散发回来；街头行人疲劳不堪地拖着两只脚。

They trudged wearily up the hill through the heavy mist, not speaking to each other.

他们疲惫地穿过浓雾， 沿着山路向上走， 彼此没有说话。

One by one, the other three wearily stood and went to the back.

另外三人挨疲惫地站起来，走到后面。

Wearily she sat down at a table between the sailor and us. To the waiter she said, " A bowl of soup. I haven't sold a flower all afternoon."

她疲惫不堪，在水手和我们之间的那张餐桌旁边坐了来，对服务员说：" 请来碗汤吧。整整一午，我连一朵花也不曾脱手。"

" Molly, you can't stop Fred and George, " said Mr Weasley wearily, " They are of age."

“莫丽，你不能阻拦弗雷德和乔治，”韦斯莱先生疲倦地说，“他们已经成年了。”

“I know he's after me, ” said Harry wearily.

“我知他在追我，”哈利疲倦地说。

" Knew we'd get there in the end, " said Fudge wearily to Harry.

“我就知总会让他明白的。" 福吉疲劳地对哈利说。

" Most people wish that, 22, " the counselor said wearily.

" 大多数人都希望这样，22号。" 负责人疲倦地说。

" Christ, " Ove and the pregnant woman mutter wearily in unison.

“老天爷。”欧维和那疲惫的孕妇异口同声地念叨。

" Go on, " said his mother wearily.

“讲去吧。”他母亲疲惫地说。

In their final stages, rivers broaden and flow wearily across their flat flood plains.

在旅途的最后阶段，河变宽，河水缓缓流过平坦辽阔的冲积平原。

The father answered the welcome of his children very wearily, and sat down heavily.

父亲非常疲倦地回答孩子们的欢迎，沉重地坐了来。

Wearily Sophie slipped into the young woman's knitting basket and fell asleep.

索菲一子溜进那年轻女子的编织篮子里，然后睡着了。

Twenty years afterwards, on the same road, a sea-captain who was on a coach saw an old lady walking wearily along, and he made the coachman pull up his horses.

20年后，在同样的路上，一位坐在马车上的船长看到一位虚弱地行走着的老妇人，他让马车夫拉住了他的马。

Harry and Ron stood with their mouths open, but Hermione shrugged wearily and said, Honestly, that was almost cheerful for Myrtle. . . Come on, let's go.

哈利和罗恩目瞪口呆地站着，赫敏却懒洋洋地耸了耸肩膀，说：说实在的，这在桃金娘来说算是愉快的了… 来，我们走吧。

" I know he's after me, " said Harry wearily. " I heard Ron's dad telling his mum. Mr. Weasley works for the Ministry of Magic."

“我知他在追我，”哈利疲倦地说，“我听到罗恩的爸爸告诉过他的妈妈。韦斯莱先生在魔法部工作。”

Wearily Sue obeyed. But, lo! After the heavy rain and strong wind, there yet stood out against the brick wall one Ivy leaf.

Sue 疲倦地照办了。然而，看呀！经过了漫长一夜的风吹雨打，在砖墙上还挂着一片藤叶。

" I am so tired, " she said, with a quick intake of the breath and a sigh, drooping her head wearily.

" 我多疲倦呀。" 她说，迅速吸进了一口气，发出叹息，疲倦地垂了头。

She had been heavily laden, and wearily her basket had hung on her arm, with several big parcels in it.

她的手臂上挂着重重的装满包的篮子。