Now Mr. Laurence is looking up at the sky and the weathercock.

现在劳伦斯先生正抬头空和风标。

Then came the hours of suspense, during which she vibrated from parlor to porch, while public opinion varied like the weathercock.

接下来是两小时的等待，在这段时间里，她一直在会客室和门廊之间来转悠，而大家的意见就像风信鸡那样变化多端。

Due to the fact there was something wrong with the weathercock and weather vane, it might not be correct.

由于风标有一些问题，气预报可能不准。

To give an example of order, the soul of virtue, some austerity of behaviour must be adopted, scarcely to be expected from a being who, from its infancy, has been made the weathercock of its own sensations.

举一个秩序的例子，美德的灵魂，必须采取一些严厉的行为，这对于一个从婴儿期起就成为自己感觉的风向标的人来说是很难期望的。