Google and Facebook both weathered notable bumps following their stock-market debuts.

谷歌和Facebook上市后都经历过大风大浪。

Researchers can study the garbage left on the moon to see how its materials weathered the radiation and vacuum of space over time.

研究人员可以通过研究遗留在月球上的垃圾，观察其材料是如何在时间的流逝中经受住太空的辐射和真空环境的影响。

Across the Pacific, Japan has just weathered a powerful typhoon named Faxai.

横跨太平洋，日经历了一场名为Faxai的强台风。

They've weathered crises, and they've continued on.

它们经历了危机，并继续前进。

And finally, NOAA's top-ranked weathered groundhog is New York's own Staten Island Chuck.

最后，美国国家海洋和大气管理局排名第一的天气预报土拨鼠是纽约的斯塔滕岛查克。

I will light the candle with a lighter and it'll smell like weathered wood.

我会用打火机点燃蜡烛，它会散发出风化木的香味。

The white stone that bore the elf's name had already acquired a weathered look.

刻着多比的名字的白色石头看起来已经历了风吹雨打。

The Sacred Tree has weathered many a storm.

神圣树经历了多少风雨了。

It looked as though it had been carved out of weathered wood by someone who had only the vaguest idea of what human faces are supposed to look like, and was none too skilled with a chisel.

它就像是在一块腐朽的木头上雕刻出来的，而雕刻者对人脸应该是怎么样只有一个模糊的概念，对刻刀的使用也不太在行。

The electric-car maker has largely weathered the supply-chain crunch that has hampered production in the industry, despite the shutdown of its factory in Shanghai amid a covid outbreak.

这家电动汽车制造上度过了阻碍该行业生产的供应链危机，尽管该公司在上海的工厂因新冠肺炎疫情关闭了。

Officials have banned public gatherings in the capital Kyiv and imposed a hard curfew in the eastern city of Kharkiv, which has weathered months of shelling on the front lines.

官员们禁止在首都辅举行公众集会，并在东部城市哈尔科夫实行严格宵禁，哈尔科夫经受住了前线数月的炮击。

" And, we have weathered the waves and variants of the COVID-19 situation at each post and reengineered Peace Corps systems, policies, and procedures" to meet the current situation, she added.

" 而且，我们在每个岗位上都经受住了新冠疫情形势的变化，重新设计了和平队的制度、政策和程序" ，以适应当前的形势。

First we're taking you to the Eastern Asian country of Japan which has just weathered it's strongest typhoon in decades.

首先让我们来关注东亚国家日，该国经历了历史上几十年来的最强台风。

Leading members of the Conservative Party in Britain say Prime Minister Theresa May appears to have weathered an immediate challenge to her leadership.

英国保守党主要人士表示首相特蕾莎·梅似乎已经受住对其领导地位的直接挑战。

As the larvae feed, they riddle the dung pat with tunnels, leaving remains that are quickly colonized by bacteria and fungi and weathered away.

当幼虫进食时，粪便会被钻出一些通道，快速寄生大量细菌和真菌，最终使粪便分解。

And then I saw the black car, a weathered Ford, parked in Charlie's driveway - and heard Edward mutter something unintelligible in a low, harsh voice.

然后我看见了那辆黑色的车，那辆停在查理的车道上的，饱受风雨侵蚀的老福特——我听到爱德华在用一种低沉粗噶的声音在喃喃低语着一些莫名其妙的句子。

Gill recently purchased the community's only store with his partner, and says that weathered lake or river Copco is still where he wants to be.

吉尔最近和他的合作伙伴买下了社区唯一的店，他说风化湖或科普科河仍然是他想去的地方。

If the sky and the share price is falling, outside directors should be able to give advice based on having weathered their own crises.

若是出现天崩地裂、股价下跌的情况，外部董事应当能够在曾经渡过自身危机的础上提出建议。

It weathered the rise and fall of cubicle culture and power lunches, and more recently, the lavish excess of the Silicon Valley office lunch.

随后它经受住了格子间文化和业午餐会的兴衰，以及最近硅谷豪华丰盛的工作午餐的考验。

We have developed a detailed geochemical model to enable us to predict multiple decades into the future how much rock has been weathered.

我们已经开发了一个详细的地球化学模型，这让我们能够预测未来几十年内岩石风化的程度。