She didn't just barge into my life. She barged and shoved and wedged her way into my life.

她可不只是闯入了我的生活，她是方百计非要在我的生活占领一席之地不可。

Now wouldn't that drive a wedge in your relationship?

这难道不会破坏你们的关系吗？

His CityHall in Dallas, a boldly cantilevered wedge of glass and steel facing the commercial district, reflected the vaunting Texan pride he found there.

贝聿铭为达拉斯设计的市政厅，是一个面向商业区的大胆悬挑的楔形钢结构建筑，它反映出他在那找到的德克萨斯人的骄傲。

The people wedged me into the corner when the movie was over.

电影结束时人们把我挤到角落。

He stressed that Turkey will not allow anyone to drive a wedge in its relations with China.

他强调，土方不允许任何人挑拨土中关系。

The nation is wedged between its arch nemesis, nuclear powered India and volatile Afghanistan.

这个国家夹在其宿——拥有核力量的印度动荡不安的阿富汗之间。

In fact, she was more than their wedge into society.

事实上，思嘉还不光是她们进入社会的的一块敲门砖。她本来并不引人注目，只是刚刚发迹。对她们来说，她就是社会的体现。

But, Minister, this is the thin end of the wedge!

但大臣，这是毁之堤的蚁穴！

We share it across all the wedges that too often divide us.

我们跨越所有经常使我们分裂的因素。

Economist Michael Clemens from the Center of Global Development seems to agree as he claims that barriers to immigration place one of the fattest of all wedges between humankind's current welfare and potential welfare.

全球发展中心的经济学家麦可·克莱门斯似乎同意这观点，因为他称：移民的层层藩篱是人类既有与潜在福祉间最大的阻碍之一。

The brined cheese is often served in wedges.

这种卤制奶酪通常切成楔形食用。

This narrative put a wedge between Black and Asian Americans.

这种叙事方式把隔阂植入美国黑人亚裔之中。

So there's a kind of wedge shape with regard to the instruments too.

就是说在乐器的使用方面也存在一种楔形模式。

These are called potato wedges and KFC got rid of 'em because nobody wanted them.

这些被称为薯角，肯德基都把它们去了，因为没人想要。

And presumably it's equally likely to come up any of those 38 different wedges.

它出现这 38 个凹槽中的任何一个的概率是一样的。

Yes, yes, just because of this wedge.

对，对，就因为这个“楔子”。

Before I could reply that he was my neighbor dinner was announced; wedging his tense arm imperatively under mine Tom Buchanan compelled me from the room as though he were moving a checker to another square.

我还没来得及回答说他是我的邻居，佣人就宣布开饭了；汤姆·布坎农不由分说就把一只紧张的胳臂插在我的胳臂下面，把我从屋子推出去，仿佛他是在把一个棋子推到棋盘上另一格去似的。

I've been trying to get Phil to try a wedge salad.

我就想让菲尔试试卷心菜沙拉。

The Nautilus went into these brittle masses like a wedge, splitting them with dreadful cracklings.

像楔子一般穿进这粉未的块团中，响得伯人的破裂声把冰块划开了。

Now it was crouched, head tilted, the clipped wedge of mouth seeming to snarl silently.

而今蹲伏着，头歪向一边，修剪出的嘴型似乎在无声地龇牙咆哮。