And the crowd that throngs the wharf as the steamer draws alongside is gay and debonair; it is a noisy, cheerful, gesticulating crowd. It is a sea of brown faces.

当轮船靠近头时，蜂拥到岸边的人群兴高彩烈而又彬彬有礼。他们一片笑语喧哗，人人挥舞着手臂。从轮船上望去，这是一个棕色面孔的海洋。

NCPD has Guardian pinned down near the wharf.

纳市警局在头附近发现了守护者。

An air-ship had sailed in through the vomitory into a ruined wharf.

一架飞艇从入口处飞进，飞到已成废墟的头。

The Nautilus was stationary. It was floating next to an embankment shaped like a wharf.

诺第留斯号静止不动。它靠近作为头的岸边浮着。

Over 50% of the shoreline in Sydney Harbor has some sort of structure built upon it, whether it be a seawall, wharf or pontoon.

尼超过50%的海岸线上都有某种建筑，无论是防波堤、头还是浮桥。

Measuring 30 metres longer than its predecessor, the James Clark Ross, wharf facilities at Rothera and other research sites across the Southern Ocean need to be expanded in order for the ship to dock and unload supplies efficiently.

考察船比其前身，詹姆斯·克拉克·罗斯号长 30 米，罗瑟拉头设施和南大洋其他研究地点需要扩建，以便该船能够有效地停靠和卸载物资。

We used to operate this one daily from the wharf situated in Freshwater Basin, but recently we've upgraded the experience to a three-day, $240 voyage.

这条航线过去每天从池的头出发，但最近我们将其升级为 240 美元、为期三天的旅程。

The same formalities having been gone through at the French consulate, and the palanquin having stopped at the hotel for the luggage, which had been sent back there, they returned to the wharf.

接着又到法国领事馆办了同样的手续，然后又到俱乐部大饭店取出刚才送回来的行李，最后又乘轿子回到了口。

While other hulls are loaded down with alien stuff, to be transferred to foreign wharves; the world-wandering whale-ship carries no cargo but herself and crew, their weapons and their wants.

当其他船只装满了外国货物，准备运到外国的头上时，这艘漫游世界的捕鲸船，除了自己和它的手，以及手们的武器和必需品，没有搭载任何货物。

At that moment she was a young girl standing on a wharf, waiting for the Chesapeake Bay steamer with her father, who had been dead sixty-one years.

那时的她还是个小女孩，站在头上，和她的父亲一起等候着切萨皮克湾的汽轮——事实上她的父亲已经去世61年了。

Out-side, huge piles of snow were banked on the low stone doorsteps of the houses, and a chill wind blew up from the wharves.

屋外，低矮的石阶上堆着厚厚的积雪，头上刮起阵阵寒风。

Created from a story by Hans Christian Andersen,  she's just a short stroll away from the wharves.

小美人鱼是安徒生笔下的故事创造的角色，从头漫步一小段路，你就能看到她。

Docks, hospitals, wharves, a Gothic cathedral, a government house, macadamised streets, give to Hong Kong the appearance of a town in Kent or Surrey transferred by some strange magic to the antipodes.

这里有船坞、医院、头、仓库；还有一座哥特式建筑的大教堂和一个总督府；到处是碎石铺成的马路，这一切都使人觉得这是英国肯特郡或萨里郡的某一个商业城市，从地球的那一面钻过来，再出现在这一块中国的土地上了。

Anything may have happened if the goods had been off-loaded at the wharf for a long period of time.

如果货物这么长时间扔在头上，任何事情都可能发生。

The steamer stopped at the wharf, and those who were going on by rail came flocking to the station.

轮船已经泊靠头，那些准备赶火车的旅客朝火车站蜂拥而来。

Anything may have happened if the goods had been off-loaded at the wharf tor a long period of time.

如果货物这么长时间扔在头上，任何事情都可能发生。

It can be found in the colorful wharves,  the city's beautiful gardens, and as the sun goes down, it can even be found in one of Europe's oldest theme parks.

「hygge」也在色彩斑斓的头上，城市美丽的花园中，甚至在夕阳西下时，你也能在全欧洲最古老的主题公园中看到它。

Created from a story by Hans Christian Andersen, she is just a short stroll away from the wharves.

此美人鱼出自安徒生童话，距离头只有几步之遥。

Created from a story by Hans Christian Andersen, she's just a short stroll away from the wharves.

小美人鱼是安徒生笔下的故事创造的角色，从头漫步一小段路，你就能看到她。

She may have touched at any wharf on either side of the stream between here and Greenwich.

这只船可能靠在从这里到格林威治的两岸任何一个头上。