You have to trust in something, your gut, destiny, life, karma, whatever.

你必须相信点什么，你的直觉、命运、生活、因缘，什么都可以。

Do whatever you want. Thank you, that's very gracious.

随便你怎么弄啦。谢谢，你真是太高尚了。

Whatever she did, add it to my tab.

她的事都记到的帐上。

Whatever the reason, just hang in there.

不论原因是什么，坚持一下就行。

In other words, whatever inborn differences two people may exhibit in their abilities to memorize, those differences are swamped by how well each person “encodes” the information.

换句话说，无论两个人在记忆力能力上可能存在怎样的天生差异，这些差异都会被每个人如何恰当地" 解读" 所记的信息所掩盖。

Whatever anguish she suffered she concealed.

不论她心里委屈多，她都没有显露出来。

Whatever it is you're drinking, we never go past 45 degrees.

不论你喝什么，们不要超过45度。

Oh, whatever, Elvira.You call that a verse?

随你怎么讲，遭骗婚的怨妇。你管这叫说唱？

But there are ways to inject meaning into the mundane whatever the workplace.

但无论身处何种职场，都有办法为平凡注入意义。

I think that being at the cutting edge of science has a special appeal for everyone working in Antarctica, in whatever capacity.

认为能处在科学的前沿对在南极工作的任何人，不论其能力小，都具有特殊的吸引力。

'Stop being a wuss! ' - that's the usage you hear a lot these days. Anyway, whatever the etymology, a politician was said to be 'a liberal wuss' - that is a coward.

‘别再做个懦夫/没用鬼！’——家现在经常听到这种用法。不管怎么说，不管词源是什么，反正有个政客就落下了‘自由党的懦夫’——就是说他是个胆小鬼！

And interest groups ranging from postal unions to greeting-card makers exert self-interested pressure on the USPS's ultimate overseer-Congress-insisting that whatever else happens to the Postal Service, aspects of the status quo they depend on get protected.

上到邮政工会下到贺卡制造商的各方利益集团都出于自身虑，向美国邮政署的最高监管机构——国会施加压力，坚称无论邮政总署怎样调整，他们目前赖以生存的条件必须得到保护。

You can't imagine. I'd like to do whatever I liked, the whole day long.

希望整天都能随心所欲。

Whether it's our emotions, our spirituality, whatever.

不管是们的情绪还是精神。

Yeah, whatever. I told you we should buy that GPS that was on sale, but would you listen to me? No! This is so typical.

好吧，随你怎么说，跟你说过们应该买那个削价出售的GPS，但是你听的了吗？你没有！你就是这样！

Every year before the U.S. flu season starts in the fall, scientists develop a vaccine based on whatever strains of the flu they expect will circulate.

每流感在美国秋天爆发之前，科学家就会根据今可能爆发的流感种类研究相应的疫苗。

And it'll form probably a solar system, or whatever it forms.

它可能会形成一个太阳系 或随便什么。

We call him whatever we want to call this guy.

们想叫它什么就叫它什么。

Whatever you do, don't make the mistake of being too cautious.

无论你做什么事，不要犯下过于谨慎的错误。

A European investment banker says turtles often cling to quaint Western notions like transparency, meritocracy and ethics, which puts them at a disadvantage in China's hyper-Darwinian economy, where locals are more willing to do whatever the boss or client wants.

一位欧洲投行家说海龟常常锢于西方理念，比如透明、经营管理、道德，这使他们在中国这样一个奉行超达尔文主义的经济环境中处于不利地位，相比之下，本土雇员更愿意做老板或客户需要的任何事情。