As the big wheels are the ones with the power, they are usually the ones doing the wheeling and dealing.

由于大人物是那些有权势的人，他们经常钻营谋取（doing the wheeling and dealing）。

At a time when political machinations are all too overt, it is entertaining to learn about the wheeling and dealing during a more discreet age.

在当今政治阴谋得以明目张胆之时，看看在更谨慎的年代人们是如何尔虞我诈的不失为一种有趣的作法。

“Of course he has, ” said Ron, wheeling around.

“他当然。”罗恩着，突然转身来。

Guinea pigs would have to be wheeling guinea pigs.

天竺鼠必须是推着轮子的天竺鼠。

" Of course he has, " said Ron, wheeling around. " I'm his second, who's yours? " Malfoy looked at Crabbe and Goyle, sizing them up. " Crabbe, " he said. " Midnight all right? We'll meet you in the trophy room; that's always unlocked."

“他当然。”罗恩着，突然转身来。“我是他的助手，你的助手是谁? ” 马尔福看着克拉布和高尔，把他俩挨个儿掂量一番。 “克拉布。”他，“就在午夜，怎么样? 我们在奖品陈列和你们见面，那里从来不锁门。”

We heard the scream of fighter jets wheeling overhead.

我们战斗机在头顶啸叫盘旋的声音。

Tipster thought they saw a guy wheeling a drum onto the premises last Friday.

报警人他上周五看见有人把一个这。

Come on, I know you're not just wheeling me around for kicks.

算了吧，我知道你不会只是推着我处逛逛那么简单。

When I reached it, it had subsided to a creamy pool. Round and round, then, and ever contracting towards the button-like black bubble at the axis of that slowly wheeling circle, like another Ixion I did revolve.

当我达漩涡边缘时，它已经消退成了一个奶油色的池塘。于是，一圈又一圈地，我在这逐渐收缩的漩涡中旋转，像又一个伊克西翁，逐渐靠近那慢慢转动的轴心，那个纽扣一般的黑色水泡。

" McLaggen, will you pay attention to what you're supposed to be doing and leave everyone else alone! " bellowed Harry, wheeling around to face his Keeper.

“麦克拉根，你专心干好你该干的事，不要干涉别人！”哈利转身冲着他的守门员吼道。

Combined with the newly-discovered heparin, medics safely stored and preserved liters of blood, wheeling it directly onto the battlefield to transfuse wounded soldiers.

再加上新发现的肝素，救护人员能安全地存储好几升的血，将它推前线战场为受伤的士兵输血。

I run back into the hospital to watch the small team arrive through the elevator doors wheeling the box with the kidney on ice.

我跑回医院，看着这支小型团队推着冰冻的肾脏箱通电梯门出现。

The shutters of the house were closed, and Christian Cantle, who had been wheeling manure about the garden all day, had gone home.

屋子的百叶窗关上了，在花园里运了一天肥料的克里斯廷·坎特尔也回家去了。

A soft ticking noise came from several expensive racing bikes that they were wheeling along.

还有轻微的丁丁声传来，那是他们推着走的几辆价格不菲的赛车发出的声音。

" STUBEFY! " shouted Neville, wheeling around and waving Hermione's wand at the oncoming Death Eaters, " STUBEFY, STUBEFY! "

“昏昏倒地！”纳威大声喊着，旋转着身体朝走来的食死徒挥动着赫敏的魔杖，“昏昏倒地！昏昏倒地！”

For example, the wheeling and dealing of Wall Street brokers helped create the 2008 real estate crash in the United States.

例如，华尔街经纪人的钻营谋取助推了美国2008年的房地产崩盘。

With tall narrow houses sat along the wheeling canals, Amsterdam is a picturesque charming city to visit in Europe.

阿姆斯特丹是一个风景如画的迷人的欧洲城市，沿着蜿蜒的运河坐落着又高又窄的房子。

She'll be a nurse, Cora, and by the time she's 50 she'll be wheeling round a one-arm old man.

她会变成个保姆，柯拉，等她五十的时候就要用轮椅推着独臂老叟四处转。

And the photograph they're focusing on now is of three men wheeling luggage carts through the airport.

调查依据的照片显示，3名男子正推着行李车经机场。

" What? " said Harry, wheeling around to stare at her

“什么？”哈利，绕着她走打量着。