The king of the country was also observant of it, and vowed that he who could discover whence the sounds proceeded, should have the title of " Universal Bell-ringer, " even if it were not really a bell.

这个国家的皇帝也听到了这件事情。他下一道圣旨，说无论什么人，只要能找出钟声的发源地，就可以被封为“世界的敲钟人”——哪怕他所发现的不是钟也没有关系。

With all his vigilance John Ferrier could not discover whence these daily warnings proceeded.

约翰·虽然百般警戒，但是他总不能发现这些每天来临的警告究竟是在什么时候干的。

That I may be sure whence my oracle came.

这样我能够确信我的神谕来自何处。

Ah! whence is that flame which now bursts on his eye?

啊！你眼里火光，来自哪里？

Then he himself stopped also, turned, and looked back whence he had come.

汤姆也停了下来，转过身，看看他之前去的方向。

" But whence comes it? Who can play it thus? "

“但它从何而来？谁能这样演奏呢？”

I walked to Rainbagh, whence I could complete the journey by car.

【whence】我步行至雷恩巴夫，从那里我可以开车走全程。

" Is Wuthering Heights as pleasant a place as Thrushcross Grange? " he inquired, turning to take a last glance into the valley, whence a light mist mounted and formed a fleecy cloud on the skirts of the blue.

“呼啸山庄是不是一个跟画眉田庄一样好玩的地方？”他问，同时转过头向山谷中望了最后一眼，从那里有一片轻雾升起，在蓝色天空的边缘上形成了一朵白云。

Meanwhile, other signals travel in the opposite direction from sensors in the hand's fingertips to nerves in the arm, whence they are relayed to the brain and provide a sensation of touch.

与此同时，其他信号则以相反的方向从手部指尖的传感器传递到手臂的神经，再从那里传递到大脑并产生触觉。

Throw your soldiers into positions whence there is no escape, and they will prefer death to flight. If they will face death, there is nothing they may not achieve. Officers and men alike will put forth their uttermost strength.

投之无所往，且不。不得，士人尽力。

'I wish you, John, ' said my uncle, 'to witness my will. I leave my estate, with all its advantages and all its disadvantages, to my brother, your father, whence it will, no doubt, descend to you.

‘约翰，我希望你，'我伯父说道，‘作我的遗嘱见证人。我把我的产业，连带它的一切有利和不利之处，留给我的兄弟——也就是你的父亲。无疑以后从你父亲那里又会遗留给你的。

" Because of the evidence of one Caractacus Burke, " said Dumbledore, " who, by an odd coincidence, helped found the very shop whence came the necklace we have just been discussing."

“因为有卡拉克塔库斯·博克提供的证据。”邓布利多说，“说来真是无巧不成书，他当年协助创办的一家商店，正是出售我们所说的那条项链的店铺。”

Whence hast thou this becoming of things ill, That in the very refuse of thy deeds There is such strength and warrantize of skill That, in my mind, thy worst all best exceeds?

你在何处炼成点石成金般的本事，可使你的丑行恶状获得遮掩，并能显示出你智慧无比、威力非凡，让你的至恶也能胜过我心中的至善。

Mr. Fogg and Aouda got into the palanquin, their luggage being brought after on a wheelbarrow, and half an hour later stepped upon the quay whence they were to embark.

轿子到了俱乐部大饭店门口，福克先生和艾娥达夫人一齐坐上了这种舒适的交通工具，后面紧跟着一辆小车子，拉着他们的行李。

Now this doubloon was of purest, virgin gold, raked somewhere out of the heart of gorgeous hills, whence, east and west, over golden sands, the head-waters of many a Pactolus flows.

铸成这枚金币的最纯的黄金，开采自壮丽的群山深处，在那里，从东西两面，源头众多的帕克托洛斯河从金沙滩上流过。

No one questioned whence the horse had come. It was so obvious he was a stray from the recent battle and they were well pleased to have him.

一看便知道它是从最近的战斗中跑散的，没有人问起那骑马的来历。而且大家都很高兴把它养起来。

Then Homais congratulated him on not being exposed, like other people, to the loss of a beloved companion; whence there followed a discussion on the celibacy of priests.

于是奥默祝贺他，不像凡夫俗子，不会失掉终身伴侣；结果两人对神甫不结婚的问题争论起来了。

When the party broke up, Lydia returned with Mrs. Forster to Meryton, from whence they were to set out early the next morning.

他们分手以后，丽迪雅便跟弗斯脱太太回到麦里屯去，他们打算明天一早从那儿动身。

One is outer space, whence carbon-rich molecules, some of which are likely to break down into methane, arrive constantly on meteors of various sizes.

一种是太空，那里有富含碳的分子，其中一些可能分解成甲烷，抵达大小各异的流星上。

Their path to the front led them close to a little side window, whence the rays of candles streamed across the shrubs.

在通往前门的小路上，他们经过一扇边窗，窗里透出的烛光洒到外面的灌木丛上。