Gatsby took an arm of each of us and moved forward into the restaurant whereupon Mr. Wolfshiem swallowed a new sentence he was starting and lapsed into a somnambulatory abstraction.

盖茨比拉住我们每人只胳臂，向前走进餐厅，于是沃尔夫山姆先生把他刚开始说的句话咽了下去，露出了如梦似痴的神态。

As soon as he had spoken, the Tin Woodman began to chop, and in a short time the tree fell over with a crash, whereupon the Scarecrow's clothes fell out of the branches and rolled off on the ground.

铁皮人说了以后立刻动手砍树，很快地，听到砰礴声响，树便倒下来了。稻草人的衣裳，也掉在了地面上。

Francois followed him up, whereupon he again retreated.

弗朗索瓦跟上去之后, 他再退下。

It's flown between two cities in Slovakia landing in the capital Bratislava's airport whereupon it transformed into a car and drove straight into the city center which is pretty cool.

它在斯洛伐克的两个城市间飞行，降落在首都伯拉第斯拉瓦的机场，接着变形为辆汽车直奔市中心，确实很拉风。

Whereupon the audience (assisted, I am glad to state, by Pepper) cried, Hear! hear!

对此，观众（我得说，佩珀起了不小的作用）叫起来：“听！听！”

She refused to hand over her money, whereupon there was a fight.

【whereupon】她拒绝交出她的钱，于是发生了争吵。

Luckily the clock took this moment to tilt dangerously at the pressure of his head, whereupon he turned and caught it with trembling fingers and set it back in place.

幸好那架钟由于他的头的压力就在这刻摇摇欲坠，他连忙转过身来用颤抖的手指把钟抓住，放回原处。

Whereupon Ove bought yet one more Saab 9000 and Rune eventually went over to a Volvo 760, after which Ove got himself a Saab 9000i and Rune part-exchanged to a Volvo 760 Turbo.

就这样，欧维又买了辆萨博9000，而鲁尼则转投沃尔沃760，在这之后，欧维又搞了辆萨博9000，而鲁尼换成了涡轮增压的沃尔沃760。

The Gingrich campaign had a strategy, of sorts: their hero would win the South, ending with a victory in Louisiana's primary on March 24th, whereupon momentum would work its magic.

金里奇的竞选团有套策略，分为几步：他们的主角金里奇将以南部获胜，其中最后 战是3月24日路易斯安那州的初选胜利，接着竞选势头就会发挥它的魔力。

He wanted to know exactly how long the storm was going to last; whereupon he was referred to the barometer, which seemed to have no intention of rising.

可是路路通定要问清楚这场暴风雨还会继续多久。别人叫他去看晴雨表，可是晴雨表上的水银柱点也没有上升的意思。

" He would rather not tonight, " she said, and then passed by him into the house; whereupon Clym too retired to his own rooms.

“他今晚不想来，”她说，然后从他身边走过，进了房子；克林也跟着回到了自己房间。

" She says she won't" ! Nibs exclaimed, aghast at such insubordination, whereupon Peter went sternly toward the young lady's chamber.

" 她说她不肯！" 尖尖惊呼道，被叮叮的大胆违抗惊呆了，彼得严厉地走向年轻女士的寝室。

Whereupon the search began for a person who would make such a sacrifice for a young man.

于是他们开始寻求个愿意为这个年轻人做出牺牲的人。

When the 'bus lurched past them the woman who had screamed the oath after Blanche LeHaye laughed shrilly and made a face, like a naughty child, whereupon the others laughed in falsetto chorus.

当公共汽车从他们身边驶过时，那个在布兰奇·勒哈伊之后尖叫着宣誓的女人尖声笑了起来，做了个鬼脸，就像个顽皮的孩子，于是其他人用假声齐声大笑。

Some people had found work; some had reached retirement age, whereupon the scheme no longer applies.

些到了退休年龄，计划也就不再适用了。

Then that builds up until the temperature hits about 2-3 billion degrees, whereupon silicon can fuse.

然后温度上升到20 - 30亿度，硅就可以熔合。

The play was hastily rehearsed, whereupon the other mummers were delighted with the new knight.

大家匆忙将戏排了遍，他们对这位新骑士都很喜欢。

Buck writhed his lips into the preliminary of a snarl, but sniffed noses with him, Whereupon the old wolf sat down, pointed nose at the moon, and broke out the long wolf howl.

巴克扭动着嘴唇, 眼看就要咆哮了, 结果他们彼此嗅嗅鼻子。于是, 老狼蹲坐下来, 鼻子指着月亮, 发出那长长地狼嗥。

Whereupon Ove put up an even higher fence around his garden, whereupon Rune went off to the building supply store and a few days later started boasting all over the street that he had " built a swimming pool."

于是，欧维当然竖了圈更高的栅栏，然后鲁尼去了趟施工用品店，几天后，他在小区里逢人就说自己“造了个游泳池”。

Whereupon he lay down sullenly and allowed the crate to be lifted into a wagon.

于是他强忍愤怒卧了下来，任凭他们把箱子装上辆马车。