Francois followed him up, whereupon he again retreated.

弗朗索瓦跟上去之后, 他再退一下。

Whereupon he lay down sullenly and allowed the crate to be lifted into a wagon.

于是他强忍愤怒卧下来，任凭他们把箱子装上一辆马车。

The play was hastily rehearsed, whereupon the other mummers were delighted with the new knight.

大家匆排一遍，他们对这位新骑士都很喜欢。

Whereupon the audience (assisted, I am glad to state, by Pepper) cried, Hear! hear!

对此，观众（我得说，佩珀起不小的作用）喊叫起来：“听！听！”

She refused to hand over her money, whereupon there was a fight.

【whereupon】她拒绝交出她的钱，于是发生争吵。

Some people had found work; some had reached retirement age, whereupon the scheme no longer applies.

一些到退休年龄，计划也就不再适用。

Then that builds up until the temperature hits about 2-3 billion degrees, whereupon silicon can fuse.

然后温度上到20 - 30亿度，硅就可以熔合。

At last Venn appeared to find it; whereupon he stood up and raised it to his lips.

维恩找半天，最后好像是找到手套；他站起身来，把它放到嘴边吻吻。

Whereupon the search began for a person who would make such a sacrifice for a young man.

于是他们开始寻求一个愿意为这个年轻人做出牺牲的人。

Ove laid new paving stones in their little garden that summer, whereupon Rune put up a new fence around his.

那年夏天，欧维为家门口的庭新的地砖，而鲁尼在自己的庭周围竖起栅栏。

Whereupon I first unbuttoned my coat, and pulled it off.

于是我先解开外套的扣子，然后把它脱下来。

Whereupon the child said, daddy, you are disgusting.

于是孩子说，爸爸，你真恶心。

And one day it landed on his shed, whereupon he threw a cage over it.

一天，它落在他的棚屋上，随即他迅速用笼子罩住它。

(6)Mrs. Elvsted here uses the formal pronoun De, whereupon Hedda rebukes her.

(6)夫人Elvsted 在这里使用正式代词 De， 于是 Hedda 斥责她。

Wildeve contemplated her for a minute, and then retreating into the heath beat the ferns lightly, whereupon moths flew out alarmed.

韦狄目不转睛看她一会，然后退回到荒原，轻轻拍打蕨草，惊得蛾子飞出来。

" She says she won't" ! Nibs exclaimed, aghast at such insubordination, whereupon Peter went sternly toward the young lady's chamber.

" 她说她不肯！" 尖尖惊呼道，被叮叮的大胆违抗惊呆，彼得严厉地走向年轻女士的寝室。

Whereupon, Monsieur Gabelle did heavily bar his door, and retire to hold counsel with himself.

于是, 加贝尔先生把门紧紧地关上, 退下来与自己商量。

Whereupon Dr. Halley asked him for his calculation without further delay.

于是哈雷医生毫不迟疑地问他计算一下。

Colonel Dent, their spokesman, demanded " the tableau of the whole;" whereupon the curtain again descended.

丹特上校，作为他们的代言人，要求“展示整个场景”，于是帷幕再次降下。

In 1977, he was sent to Pitkin County Courthouse, whereupon he asked to go to the library.

1977 年， 他被送到皮特金县法， 于是他要求去图书馆。