Mrs. Dursley was thin and blonde, and had nearly twice the usual amount of neck, which came in very useful as she spent so much of her time craning over garden fences, spying on the neighbors

德思礼太太一个瘦削女人。她脖子几乎比正常人长一倍。样每当她花许多时间隔着篱墙引颈而望、窥探左邻右舍时，她长脖子可就派上了大用场。

Don't be trapped by dogma, which is living with the results of other people's thinking.

不要被教条所迷惑，它诱使你按照他人思维定式生活。

Oxford, Ipswich - and Plymouth, which was the one we eventually chose.

我们最终选择了牛津，伊普斯维奇和普利茅斯。

About twelve hours. We currently have tickets available only for first class on the express train. If you’d like, you can choose a sleeper on the overnight train which is a bit less expensive.

大概12小时，目前只有特快列车1等车厢票。如果你愿意，可以买张晚上卧铺票，票稍微便宜些。

Which memory did you choose? - The first time I rode a broom.

选了哪段回忆 -第一次骑飞天扫帚。

There are quite a few familiarity markers in English - words which take on an ending to make the word sound much more familiar, or everyday, or down to earth.

英语中有很多近亲词，些词词末字母通常会让单词听起来更亲近，更通俗实用。

Which is more difficult, breathing in or breathing out?

吸气困难还呼气困难？

And which aspect of you is " I" ?

还有，你哪一个部分才真正“你”呢？

Which suggests that a rising tide really does lift all boats.

说明水涨船高。

You need that cycle of actual rest, which isn't just sleep but it's, you know, respite from your work and actual fun time, and work.

你需要真正休息，不仅仅睡觉，而从学习任务中喘口气，彻底放松，然后再去学习。

And, we must reject a culture in which facts themselves are manipulated and even manufactured.

我们必须拒绝种事实本身被操纵甚至被捏造文化。

As far as hair texture, you can have straight hair, wavy hair, curly hair, afro hair, which is really, really dense curls.

至于纹理，你可以有直、波浪、卷和爆，爆一种非常非常稠密卷。

Students also benefit from learning something about coding before they get to college, where introductory computer-science classes are packed to the brim, which can drive the less-experienced or-determined students away.

学生在上大学之前，学习编程一些知识也有益处，因为大学里计算科学入门课一向爆满，就可能会使那些对计算机缺乏经验或者还在犹豫学生放弃个专业。

Which season do you like best, Mike?

迈克，你最喜欢哪个季节？

Which also meant a lot more genetic data to sift through.

也意味着科学家要筛选更多基因数据。

Which might give nicotine-pushing plants, like tobacco, an edge.

可能为烟草等含有尼古丁植物带来优势。

One of which Justin Bieber used on his last tour to make...

其中有一间 还Justin Bieber最后一场巡演。

Which holiday? - The week after next.

度什么假 -下下周。

What everybody echoes or in silence passes by as true today may turn out to be falsehood tomorrow, mere smoke of opinion, which some had trusted for a cloud that would sprinkle fertilizing rain on their fields.

在今天人人附和或以为不妨默认真理，很可能在明天变成虚无缥缈氤氲，但还会有人认为乌云，可以将一阵甘霖洒落到大地上来。

Mr. Darcy walked off; and Elizabeth remained with no very cordial feelings towards him. She told the story, however, with great spirit among her friends, for she had a lively, playful disposition, which delighted in anything ridiculous .

达西走开了，伊丽莎白依旧坐在那里，对达西先生委实没有甚好感。不过她却满有兴致地把段偷听到话去讲给她朋友听，因为她个性活泼调皮，遇到任何可笑事情都会感到兴趣。