Why, if that is not the whipcord! I wish I had saved mine.

哦，这不是那条鞭绳嘛！我希望当时完整地留了我的那条。

Pooh! what signifies a bit of pack thread? It is whipcord.

哎呀！一小截有什么大不了的？这可是鞭绳啊。

The two parcels were exactly alike, both of them well tied up with good whipcord.

两个包裹一模一样，都系着上好的鞭绳。

The lash, however, was curled upon itself and tied so as to make a loop of whipcord.

不过，这根鞭子是卷着的，而且打成结，以使鞭绳盘成一个圈。

You may keep the string, Ben. Thank you, sir. What excellent whipcord it is!

本，绳子你可以留。您！多好的鞭绳啊！

The man's body looked like knotted whipcord on a dried skeleton.

男人的尸体看起来就像干枯骨架上打结的鞭绳。

Alex lets himself stare; the whipcord muscle under his skin, lean and long and lithe.

亚历克斯让自己盯着看；他皮肤的鞭索肌肉， 又瘦又长又柔软。

" The everlasting whipcord, I declare! " cried " Yes, " said Ben, " I put it in my pocket today, because I thought I might want it."

“我知道，那是不朽的鞭绳！”约翰叫道。“是的，”本说，“我今天把它放在口袋里，因为我想我没准会需要它。”

Riding a mountain trail, two thousand sheer feet above a steaming valley; sun-helmet and whipcord breeches; tropical rain on a tin-roofed shack; a shot in the darkness as he sat over a square-face of gin with a ragged tramp of Noble Ancestry.

骑在山间小道上，在热气腾腾的山谷上方两千英尺；太阳头盔和鞭绳马裤；铁皮屋顶棚屋上的热带雨；当他坐在一张方脸杜松子酒旁时，他在黑暗中开枪，脚步声是贵族血统的衣衫褴褛。