Gregson sprang out of his chair and upset the remainder of his whisky and water.

葛莱森猛地从椅子上站了起来，竟把杯中剩下忌酒起翻了。

Neither wit nor whisky could detain him then.

在这种时候，说笑话也好，喝忌也好，再也没有什么能把他留住了。

Urm, we've got diet coke, orange juice and mineral water, or there's also red wine, white wine, rose, mini bottles of whisky and... I'll have a white wine, please.

我们有健怡可乐、柳橙汁、矿泉水，或者也可以选择红酒、白葡萄酒、玫瑰红酒、小瓶忌，还有......我要白葡萄酒，谢谢。

So, which background sound did whisky-makers, Singletons, used to advertise their scotch whisky?

那么，忌制造商苏格登用哪种背景音来为自己苏格兰忌做广告呢？

Well, we have a word for a glass of whisky, which is a dram.

我们有一个有关一小杯忌酒词，就是a dram，表示一小杯。

Even during peace times, stealing a stranger's whisky and being rude to their dog is enough to get them banned from someone's house for life.

即使在和平时期，偷陌生人忌和对别人狗粗鲁也足以让他们被对方轰出他们家。

The American whisky company Jim Beam says a lightning strike appears to have been the cause of a massive fire at one of its warehouses in Kentucky, which destroyed forty-five thousand barrels of bourbon.

美国忌公司金宾表示，雷击可能是导致其位于肯塔基州一个仓库起火原因，这场大火导致四万五千桶波忌被毁。

'I haven't touched whisky since last year.

“打去年我一滴忌也没沾过。

De Vere is keen as mustard even after he's got a few whiskies in him.

德维尔即使在喝了几杯忌之后，仍然会对打猎很兴奋。

It is used by whisky makers in Scotland.

它被苏格兰忌制造商使用。

" Whisky and soda or a dry martini, you have only to say the word."

“忌和苏打水或马丁尼，你只要说一声就可以了。”

Ice baths, infrared saunas, white-water rafting, fly-fishing, archery workshops, whisky tastings, yoga at sunrise, shooting clay pigeons, go-kart races, mountain-biking in Norway, falconry in Ireland, climbing up a glacier in Alberta, singing " Kumbaya" around a campfire.

冰浴、红外线桑拿、漂流、飞钓、射箭工作坊、忌品酒会、日出瑜伽、飞碟射击、卡丁车比赛、挪山地自行车骑行、爱尔兰放鹰狩猎、阿尔伯塔冰山攀登、围着篝火唱Kumbaya。

The success of the Standard Oil Company led to the creation of trusts in other industries. Soon there was a sugar trust, a salt trust, a steel trust, even a whisky trust.

标准石油公司成功促使其他行业建立起信托基金。不久就有了糖业信托、盐业信托、钢铁信托，甚至还有忌信托。

Let's see… A couple of glasses of beer at lunch time, a whisky in the evening and about half a bottle of wine with my dinner.

我想想… … 午餐时候喝几杯啤酒，晚上喝一杯，吃晚饭时候再喝大约半瓶葡萄酒。

" By all means, " said Wilson. " Give it to the Memsahib" . She drank the neat whisky from the flask and shuddered a little when she swallowed. She handed the flask to Macomber who handed it to Wilson.

" 那敢情好，" 尔逊说，" 先给你太太喝。" 她接过扁酒瓶喝了一口纯忌，咽下去时候，打了个冷战。她把瓶递给麦康伯，他随手递给了尔逊。

" Hump, " he said, becoming cognizant of the fascinated gaze I bent upon him, " this beats whisky and is where your Omar misses. I think he only half lived after all" .

" 骆驼，" 他说，意识到我在入迷地注视着他，" 这可是比忌还醉人呢，是你那奥马·海亚姆所没有见过。 我看他归根到底只算活了半条命。"

As they cleared their heads after Burns Night on January 25th, having celebrated their national poet with whisky and haggis, another hangover loomed for Scots in less than a week's time.

在1月25日彭斯之夜，苏格兰人用忌和羊杂碎庆祝完民族诗人之后清醒了，而同时不到一周时间内，他们又被新一轮宿醉笼罩。

Yeah, oh yes of course Scotland's national drink whisky this comes from the gaelic " Uisge Beath " which means the water of life.

对，苏格兰国饮当然是忌了，它来自盖尔语“Uisge Beath”，意思是生命之水。

And a Scottish professor has found how to take the byproducts from distilling whisky and turn them into a form of alcohol called biobutanol.

一位苏格兰教授将忌蒸馏后得到副产品，然后再从中提取出生物燃料——生化丁醇。

Outside it was foggy and dark, but the room was bright and warm and there was a bottle of good whisky on the table.

外面雾气蒙蒙，阴冷幽暗，屋里却温暖而明亮，桌上还有一瓶上等忌。