I remembered that when as a young boy I had first met Rosie her uncanny skill at whist had impressed me. I felt that I knew the sort of bridge player she was, quick, bold, and accurate: a good partner and a dangerous opponent.

我记得在我还是孩子刚刚认识罗西的候，就对她打惠斯特的那种高超出众的技巧印象深刻。 我觉得她这种桥牌手我并不陌生，她速度快，胆子大，出牌准确；她是得力的伙伴，却是险的对手。

He had several visits from Charles Darwin, following his epic voyage on the Beagle and whist he was writing his book “On The Origin of Species” whose theory of evolution was to rock the worlds of science and religion.

在比格尔进行史诗般的探险过后，查尔斯·达尔文因撰写《物种起源》多次造访。达尔文的进化论轰动了科学界和宗教界。

Mr. Wickham did not play at whist, and with ready delight was he received at the other table between Elizabeth and Lydia.

韦翰先生没有玩“惠斯”，因为被小姐们高高兴兴地请到另张桌子上去玩牌，坐在伊丽莎白和丽迪雅之间。

Mr. Wickham did not play at whist, and when the card-tables were placed, was therefore at leisure to talk to Elizabeth.

韦翰先生没有玩“惠斯”，当牌桌摆好后，从容不迫地跟伊丽莎白谈话。

" Certainly, sir, " Aouda quickly replied;" I understand whist. It is part of an English education" .

" 对了，先生，我会，" 艾娥达夫人很高兴地说，" 我会打‘惠司’。这也是我在英国学校学的门功课哩。"

It was a mild, serene, midsummer's night, -the sky was without a cloud, the winds were whist.

这是温暖宁静的仲夏之夜——天空没有丝云彩，微风和煦。

Whenever she was at the hotel there was a crowd of whist players in her suite.

只要她待在饭店里，总有帮牌友聚集地她那里。

He made a movement as if to seize the card which had just been played, adding, " You don't understand anything about whist" .

伸手就要拿那张黑桃十，面说：" 你根本就不懂得怎么打。"

You know Scarlett was giving a big whist party yesterday afternoon with all those common ordinary women there.

你知道思嘉昨天下午举办了桥牌会，所有那些下贱的女人全去了。

" Well, we played whist while Driffield read books for review, and he used to sing" .

" 噢，我们打惠斯特，德里菲尔德则看那些要写书评的书，还常常唱歌给大家听。"

Mr. Fogg took out the twenty guineas he had just won at whist, and handed them to the beggar, saying, " Here, my good woman. I'm glad that I met you;" and passed on.

福克从衣袋内掏出了刚才打牌赢来的那二十基尼，全都给了这要饭的女人。" 拿去吧！善良的人，" 说，" 看到你，我心里很高兴。"

But Stuart was far from sharing this confidence;and, as they placed themselves at the whist–table, they continued to argue the matter.

但的会友安得露·斯图阿特却没有这种信心，于是，这些绅士们就继续争辩下去。

Having won twenty guineas at whist, and taken leave of his friends, Phileas Fogg, at twenty–five minutes past seven, left the Reform Club.

福克先生这次打牌赢了二十来基尼。七点二十五分，辞别了那些高贵的会友，离开了改良俱乐部。

After a comfortable breakfast, served in the car, Mr. Fogg and his partners had just resumed whist, when a violent whistling was heard, and the train stopped.

福克先生和的伴们就在自己的车厢里吃了顿相当舒服的中饭，然后又立即接着打起了那永无休止的" 惠司" 。

He made his four hearty meals every day, regardless of the most persistent rolling and pitching on the part of the steamer;and he played whist indefatigably, for he had found partners as enthusiastic in the game as himself.

首先，照常日四餐，轮船的摇摆和颠簸都不能打乱的生活步调，简直就是架结构很精致的机器。吃完饭以后，就打" 惠司" 。对了，已经找到了打牌的配手，那些人玩起牌来跟样着迷。

" Oh, I dined at Plymdale's. We had whist. Lydgate was there too" .

“哦，我在 Plymdale's 吃过饭。我们玩惠斯特。Lydgate 也在那里” 。

Little wonder, then, that the chief spectator of this agreeable tableau grew nightly more enamored, and while the elders were deep in whist, the young people were playing that still more absorbing game in which hearts are always trumps.

难怪这令人愉快的画面的主要观众每晚都变得更加迷恋，当年长者沉迷于惠斯特，年轻人正在玩那种更加吸引人的游戏，在这种游戏中，红心永远是王牌。

Mr. Seward came and had his whist, and Adams remembered his rough parting speech: " A very sensible entertainment" ! It was the only favor he ever asked of Mr. Seward, and the only one he ever accepted.

苏厄德先生来了的惠斯特，亚当斯想起了粗暴的临别感言：“非常明智的娱乐活动”！这是向苏厄德先生求过的唯次恩惠，也是接受过的唯次恩惠。

When we hear a game of baseball or of whist spoken of as thoroughly scientific, I suppose the idea here, too, is that the games are played accurately; that is, to use the technical expression, without errors.

当我们听到场棒球比赛或惠斯特比赛被说成是完全科学的候，我想这里的意思也是，比赛进行得很准确；也就是说，使用技术表达，没有错误。

In short, except for the number of visitors, the change from loto to whist, and the disappearance of Monsieur and Madame Grandet, the scene was about the same as the one with which this history opened.

简而言之，除了访客的数量、从乐透改为惠斯特牌戏，以及老格朗台夫妇的消失外，场景与这部历史开头的情景差不多。