Little Hugh Idle, however, had learned a good lesson, and from that time forward was diligent at his task, because he now knew that diligence is not a whit more toilsome than sport or idleness.

休学到了很好的一课，从这一刻开始，他勤奋学习，因为他现在明白了勤奋不比游戏或偷懒更辛苦。

Yes, and the lover may see this as dearly as anyone else — but that does not affect the evolution of his love one whit.

是的，恋爱者也能像别人一样对一切认识得清清楚楚——可是这丝毫也不影响他的感情的发展。

Now I was eight and very small, and she was no whit bigger, and so I smiled, but she stuck out her tongue, and called me, 'nigger, nigger, nigger.'

现在我已八岁了，个子很小，她也没有比我大多少，所以我笑了，但她伸出舌头，叫我，“黑鬼，黑鬼，黑鬼。”

She felt as if she had solid ground under her feet again, and when Mr. Bhaer paused, outtalked but not one whit convinced, Jo wanted to clap her hands and thank him.

她觉得仿佛脚又踩在坚实的土地上了，当巴尔先生停顿下来，被打败了，但一点也不以为被说服了，乔真想拍手并且感谢他。

Yes, and the lover may see this as clearly as anyone else but that does not affect the evolution of his love one whit.

的确，施爱者对此可能像其他人一样了解得一清二楚, 但是，这丝毫不影响他的爱情的进展。

I am now used to being so greeted by your pussycat, and while it bothers me not one whit, Ruburt does not take kindly to being so treated.

我现在已习惯猫咪的这种问候了，虽然我一点都不觉得牠烦，但鲁柏就不喜欢这种对待了。

While she did not regret her decision one whit, the matter in its true light discomfited her.

她尽管对自己的决定一点也不后悔，但这件事实质上还是使她感到难堪的。"

But, for myself, during the whole of my Custom-House experience, moonlight and sunshine, and the glow of firelight, were just alike in my regard; and neither of them was of one whit more avail than the twinkle of a tallow-candle.

但是，对我自己来说， 在我的整个海关历中， 月光和阳光，以及火光，在我看来是一样的；并且它中的任何一个都不比牛脂蜡烛的闪烁更有用。

Had this not been the case the escape of the two would have been a feat of little moment, since Meriem was scarcely a whit less agile than Korak, and fully as much at home in the trees as he.

如果不是这种情况，两人的逃脱将是一个瞬间的壮举，因为 Meriem 几乎不比 Korak 敏捷，而且在树上和他一样完全自在。

The transitions in real life from well-spread boards to death-beds, and from mourning-weeds to holiday garments, are not a whit less startling; only, there, we are busy actors, instead of passive lookers-on, which makes a vast difference.

现实生活中从铺得很好的木板到临终床，从丧草到节日服装的转变，同样令人吃惊；只是，在那里，我是忙碌的演员，而不是被动的旁观者，这有很大的不同。

But this is not a victory on the merits, because as we discussed, I mean, the court mentioned not one whit of the fact that the administration has the legal power to do what it did.

但这并不是实质性的胜利，因为我讨论过， 法院根本没有提到行政部门有法律权力做它所做的事情。

But I have seen niggers before now as good as I am, and I have no acquaintance with any white man in these parts that I consider a whit better than myself.

但是我以前见过和我一样优秀的黑人，而且我在这些地区没有认识任何我认为比我强一点的白人。

The average pig farmer in Scandinavia isn't concerned a whit with these colonial possessions or these, you know, settlements or these diasporas going on in the edges of the Viking world, right?

北欧的普通猪农根本不在乎这些殖民地或那些所谓的定居点，以及维京世界边缘的那些散居群体，对吧？

But from no point of view that I have found are such debased fellow beings a whit more natural than the glaring tailored tourists we saw that frightened the birds and squirrels.

但是，从我发现的任何角度来看，与我看到的惊吓鸟类和松鼠的耀眼定制游客相比，我发现这些堕落的同胞更自然。

Yet they do not think themselves a whit the less noble, though their immediate parents have left none of this wealth to them, or though they themselves have squandered it away.

然而，尽管他的直系父母没有将这些财富留给他，或者尽管他自己将其挥霍一空，但他并不认为自己有一点不高贵。

These cloud mountains vanished in the azure as quickly as they were developed, leaving no detritus; but they were not a whit less real or interesting on this account.

这些云山一发展就消失在蔚蓝之中，没有留下任何碎屑；但就此而言，它丝毫没有降低真实性或趣味性。

Her resentment, which to other and older people might be as laughable as its cause, was in no whit allayed and softened by time seemingly.

她的怨恨，对其他人和年长的人来说，可能和它的起因一样可笑，似乎丝毫没有随着时间的流逝而缓和和软化。

What is more, the visionary method of making the discovery would not be a whit more miraculous than the normal method.

更重要的是， 做出这一发现的富有远见的方法并不比普通方法更神奇。

It did not one whit change her manner to me.

这丝毫没有改变她对我的态度。

But for all that, his will was not a whit stronger than hers.

但尽管如此, 他的意志一点也不比她强。