For several hours that day, I wielded my pick doggedly.

这一天，在好几个钟头内，坚持顽强地挥动铁锨。

Your tantrum was classic misdirection-- a tactic you've been wielding since childhood.

你发显是假装的这手段你小时候就用过。

Bacon recommended wine. The Victorians wielded scalpels. The psychiatrists, the couch. None of it worked (except in the movies) .

培根的推荐是酒。维多利亚时代的外科医生们挥舞手术刀。精神科医生的建议是沙发。这些方法都不奏效（电影中除外）。

Trump wields power even amid lawsuits and scandals.

就算在吃官司和丑闻的过程中，特朗普也依然可以发挥其影响力。

All of us benefit from it and we thrive mentally and spiritually when we are able to wield it.

们所有人都受益于它，当们能够运用它时，们的心智和精神都会茁壮成长。

It was a weapon that could be wielded against both rival and prey.

它是个武器，可以被挥向竞争对手和猎物。

This meant that bishops and archbishops became important dignitaries who wielded great influence in the affairs of state.

这就是说，主教和大主教是身居要职的显贵，他们在国家事务中也拥有很大的影响力。

No, well, what was most impressive about his powers was how he chose to wield them.

不，最惊人的是他如何使用他的超能力。

And he carved out little wooden feet for her, and crutches, taught her the psalm criminals always sing; and she kissed the hand which had wielded the axe, and went over the heath.

他为她配了一双木脚和一根拐杖，同时教给她一首死囚们常常唱的圣诗。她吻了一下那只握着斧子的手，之后就向荒野走去。

Awe, I wish, I wish I was more like Mulan and you, okay, that I could wield the sword the way you both do.

希望，希望像花木兰像你，能像你们一样舞剑。

Follow these simple cold remedies and you won't need to flush your nose and throat like a cleaning lady wielding a toilet brush and caustic chemical cleaners.

遵循这些简单的感冒疗法，你就不需要像清洁女工挥舞马桶刷和腐蚀性化学清洁剂那样清理鼻子和喉咙了。

He wielded his weapons like a mythological cuff boy, creating disastrous matches of godly proportions.

他就像神话中的男孩一样挥舞着他的武器，制造了神话级别的灾难性的配对。

As the unofficial gatekeepers to the secrets of getting into your dream college, they should wield their power responsibly and not pressure students to talk about traumatic experiences that they're not yet ready to talk about.

作为保守踏入梦校秘密的非官方守门人，他们应该负责任地发挥他们的力量，不要逼迫学生说出他们还没准备好谈论的创伤经历。

MPs wielded chairs and microphones stand during the long scuffle in the main parliamentary chamber.

议员们在主要的议会大厅内挥舞着椅子和手机互相打斗。

But powerful forces want to wield their unchecked influence to eliminate the steps we've taken to tackle the climate crisis, to serve their own interests for power and profit.

但一些强大的力量希望利用他们不受约束的影响力，消除们为应对候危机所采取的措施，以便服务于他们自己对权力和利润的追求。

Its political commissars often wield as much power ascommanders who are genuine soldiers.

其政治委员通常和真正的士兵指挥官一样拥有同样多的权力。

Hans wielded a bedcover, but it was a vain effort.

汉斯挥舞着床罩，但这于事无补。

The most interesting thing about the way it's wielded in Queen of Tears, which reaches its halfway point this weekend, is that it's already happened.

《泪之女王》中最有趣的一点是，这个情节在上周末的剧情中期，就已经发生了。

Well, he chose to wield his celebrated wit as his main defensive tool.

他选择运用他著名的智慧作为他的主要防御武器。

The shoulders and waist have smaller pieces, allowing him to move and wield his bow.

肩部和腰部的甲片则更小一些，使他能够移动和挥舞他的弓。