One-off solidarity taxes, windfall taxes, wealth taxes, and bring the world back to balance.

一次性团结税、暴利税、财产税，让世界恢复平衡。

The levies are understandably tempting for the taxman. Big windfalls mean big receipts.

可以理解，这些税对税务人员来说很诱人。大笔意外所得意味着大笔入。

There was only one logical recipient of the windfall.

而这笔横财只有一个合乎逻辑出路。

Tax cuts that deliver huge windfalls for those at the top without sparking investment and opportunity for the rest of the population don't make good use of deficits.

为最富有人带来巨额意外之财减税不会为其他人带来投资和机会，没有用好赤字。

Got a windfall gain or a big bonus at work?

工作上有意外之财或大笔奖金？

And what do we do with the windfalls?

我们要拿自己脱落苹果怎么办？

The company's results are down from last year's record eleven-and-a-half billion-dollar windfall.

该公司业绩与去年创纪录 115 亿美元意外利润相有所下降。

It's been a windfall since they publlshed the threat on my life.

从报刊登警告信那天起 我获不少。

Coming on the back of huge profits at Chevron, ExxonMobil and Shell, there are some calls in Britain and on the European continent to impose a windfall tax on energy companies.

在雪佛龙、埃克森美孚和壳牌均赚取了巨额利润背景下，英国和欧洲大陆有人呼吁对能源公司征暴利税。

Yet its merits are undermined when bosses reap the windfalls from extraordinarily good times, such as a stockmarket boom, but are spared the consequences of misfortune, such as a pandemic.

然而，当这些首席执行官们从股市繁荣等异常好时期获取巨额益，却也能免遭疫情等灾难带来后果时，高薪优势就被削弱了。

The little man stood glancing from one to the other of us with half-frightened, half-hopeful eyes, as one who is not sure whether he is on the verge of a windfall or of a catastrophe.

这个小个子站在那里，来回打量着我们，眼神半是耽心，半是希望，这正是一个处于吉凶未卜境地，对自己前途毫无把握人表情。

He could also buy up innumerable goods on credit to sell without paying for them and, as a final windfall, make thousands in insurance money by setting fire to the building.

他还赊账买了大量物品，然后卖了出去，而且并未还钱，最后通过放火烧了大楼获得了一笔巨额保险。

They found that larger windfall gains led to higher pay for CEOs of less scrutinised firms; tax losses did not seem to affect their earnings. Lucky things.

他们发现，税益带来大笔意外之财导致受审查较少公司CEO获得了更高薪酬，而税损失似乎并未影响CEO入。真是走运。

The Hungarian prime minister Viktor Orban has given details of windfall taxes his government will impose under a new state of emergency being enforced because of the war in neighboring Ukraine.

匈牙利总理维克托·欧尔班详细介绍了由于邻国乌克兰发生战争，匈牙利政府将在新紧急状态下征暴利税。

New York Democrat Carolyn Maloney sent a letter to the Secret Service, saying " the exorbitant" rates point to a possible " taxpayer-funded windfall for former President Trump's struggling businesses. "

纽约州民主党人卡罗琳·马洛尼致信美国联邦特勤局，称“过高”费用可能会“为前总统特朗普苦苦挣扎企业带来一笔由纳税人出资意外之财。

Among its biggest lures was the windfall from an initial public offering of the Saudi state oil company, Saudi Aramco, which was expected to be worth more than $100 billion.

沙特最大吸引力之一来自估值超过1000亿美元沙特国家石油公司“阿美石油公司”首次公开募股（IPO）这笔意外之财。

Texas is likely to get the largest number of visitors, and local economists predict it could lead to a windfall of more than $400 million for the state.

德克萨斯州可能会吸引更多游客，当地经济学家预测，这可能会给该州创4亿多美元。

On May 8, ambassadors from European Union countries agreed to use windfall profits from Russian central bank assets frozen in the EU for Ukraine's defense, the Belgian government said.

利时政府表示，5月8日，欧盟国家大使同意将俄罗斯央行被冻结资产益用于乌克兰国防。

With our windfall we could try to ensure that everyone in need, throughout the world, received the best available antimalarial drugs (at the moment, the artemisinin-based combination therapy).

有了这笔意外之财，我们就可以努力保全世界每一个有需要人都能获得现有最佳抗疟药物(目前是青蒿素类复方疗法)。

Although dynamic pricing offers a temporary windfall by extracting more money from the keenest customers, it can carry greater long-term costs by damaging a brand.

虽然动态定价通过从最热情顾客那里榨取更多钱而提供了暂时意外之财，但这种做法可能会通过损害品牌声誉而带来更大长期成本。