" You're a sly dog" ! said Passepartout, winking at him.

" 鬼家伙！" 路路通眨眨眼笑着说。

He gave Harry a hearty wink and strode off.

他亲切地朝哈利眨了眨眼，迈着方步走开了。

And he playfully splashes me and winks.

它多有趣，向泼水还对眨眼。

However, the whole thing is irregular, and I suppose we must wink at it.

不过咱们可以通融办理。

For those nights you can say, " I didn't sleep a wink! "

对于这些夜晚，你可以说：“整夜都没合眼（I didn't sleep a wink）！”

I'm too tired to sleep. I shan't sleep a wink.

太累了，无法入睡。

" Me, sir, " answered Holyoak, one of the deep-water sailors, a slight tremor in his voice. " I winked off just this very minute, sir. I'm sorry, sir. It won't happen again" .

" ，先生。" 霍里奥克回答，声音略带颤抖。他是远洋水手。 " 只是刚才迷糊了会儿，先生。 对不起，先生。 以再也不了。"

Cups, shields, plates, and statues winked silver and gold in the darkness.

黑暗中，奖、奖牌、方奖牌和雕像闪着银色和金色的光。

Some issues to overcome with catching forty winks include the ISS's constant humming noise – it's been compared to a constantly running vacuum cleaner.

大家成国际空间站不断发出的嗡嗡声是持续运转的吸尘器，这也是要克服的些问题。

She was thrilled with delight when the actor winked at her.

当男演员向她眨眼时，她因喜悦而感到兴奋。

You know, we're interested in, like, you know an awkward interaction, or a smile, or a contemptuous glance, or maybe a very awkward wink, or maybe even something like a handshake.

你看，们对尴尬的互动，或个微笑或轻蔑的瞥，或奇怪的眨眼甚至是握手类的事情感兴趣。

He is signalling that he doesn't think Aboriginals are heathens at all, a bit like adding a wink at the end of a sentence so people know you're not serious.

他是在暗示，他根本不认为土著人是异教徒，这有点像在句子末尾添个眨眼的标志，这样别人就知道你不是认真的。

A few people laughed; Harry caught Seamus's eye, and Seamus winked.

有几个学生笑出声来。哈利碰到了西莫的目光，西莫朝他使了个眼色。

Suddenly he winked at Edmond and strode to the fireplace.

突然，他对爱德蒙使了个眼色，便大步走向壁炉。

It depends on whether they come with a wink.

这取决于他们是否眨眼。

Can't a rat catch a wink of sleep without being rudely popped into the air?

“老鼠不能睡会儿，不这样粗暴地给挑到半空去吗？”

" All right, Ron? " said George, winking at him.

“怎么样，罗恩？”乔治说，冲他眨了眨眼睛。

Ludo Bagman was beaming and winking at various students.

卢多·巴格曼满脸带笑，朝各个学校的学生眨着眼睛。

Gives Tim a wink. However, I believe she is well enough by this time.

朝蒂姆眨了眨眼睛，但是，想它现在应该好了。

" See you in Honeydukes, " said George, winking.

“在蜂蜜公爵那里见。”乔治眨着眼说。