" You're a sly dog" ! said Passepartout, winking at him.

" 鬼家伙！" 路路通眨一眨眼笑着说。

" All right, Ron? " said George, winking at him.

“怎么样，罗恩？”乔治说，冲他眨了眨眼睛。

Ludo Bagman was beaming and winking at various students.

卢多·巴格曼满脸带笑，朝各个学校的学生眨着眼睛。

" See you in Honeydukes, " said George, winking.

“在蜂蜜公爵。”乔治眨着眼说。

Elizabeth would not observe her; and when at last Kitty did, she very innocently said, What is the matter mamma? What do you keep winking at me for? What am I to do?

“怎么啦，妈妈？你为什么老是对我眨眼？你要我做什么呀？”

Take winking for example. In most cases, English speakers will wink (the closing of only one eye) at each other to show that they are not serious about what they are saying.

就拿眨眼来说，在大部分的情况下，英语系人士彼此眨眼（只闭一只眼）表示对正在谈的内容不是很认真。

" I beg your pardon. I didn't see the name distinctly. Never mind, I can walk. I'm used to plodding in the mud, " returned Jo, winking hard, because she would have died rather than openly wipe her eyes.

“请你原谅，我没有看清车牌。没关系，我可以步行。我习惯在泥地跋涉，”乔应道，使劲地眨眼，因为她宁可去死，也不愿当众去擦眼泪。

As always in the wizarding world, the photograph was moving; the wizard, who Harry supposed was Gilderoy Lockhart, kept winking cheekily up at them all.

法界的照片都是会动的，照片上的这个巫师(哈利猜想他就是吉德罗·洛哈特)放肆地朝他们直眨着眼睛。

They were full, too, of hidden satisfactions: a row of cups winking on their saucers, a copper pan well polished, fresh green celery feathers.

一排在碟子上闪闪发光的杯子，一个擦得很亮的铜锅，新鲜的绿色芹菜。

" Tom, Tom, if I knew I couldn't tell you, " said Slughorn, wagging his finger reprovingly at Riddle, though winking at the same time.

“汤姆，汤姆，就算我知道，我也不能告诉你，”斯拉格霍恩说，谴责似地对德尔摇了一下他的手指，然而同时眨了眨眼。

He reached forward, picked up Neville Longbottom's copy of Travels with Trolls, and held it up to showhis own, winking portrait on the front.

他伸手拿起纳威隆巴顿的《与巨怪同行》举在手，展示着封面上他本人眨着眼睛的照片。

Now, I would like to punctuate my inspiring speech by standing up, winking at you, and then walking away.

现在我很想站起来向你眨眨眼，然后走开，以此结束我这段振奋人心的演讲。

That was just putting on a show for work. In the future, always assumethat I am winking inside.

我只是为工作作秀，以后，永远想像我内心是在对你挤眼呢。

Three men from a neighboring tent came out and looked on, grinning and winking at one another.

旁边一个帐篷走出三个人，挤眉弄眼地望着他们干活。

How comical he looks, winking his big eyes slowly, and turning his head from side to side!

“它看起来好滑稽呀，缓慢地眨着大眼睛，左右摇晃着头。”

" Nobody would know, Harry, " said Bagman, winking at him.

“不会有人知道的，哈利。”巴格曼说着，朝眨了眨眼睛。

" Beg pardon, Molly." said Mundungus at once, wiping his eyes and winking at Harry.

“对不起，莫丽。”蒙顿格斯立刻说道，他擦擦眼泪，朝哈利眨了眨眼睛。

I bet you didn't know that, but winking is closing one eye to send a message.

我打赌你不知道，但眨眼就是闭上一只眼睛来传达信息。

Gilderoy Lockhart came slowly into view, seated at a table surrounded by large pictures of his own face, all winking and flashing dazzlingly white teeth at the crowd.

渐渐地，他们望吉德罗·洛哈特了。他坐在桌子后面，被他自己的大幅照片包围着，照片上的些脸全都在向人群眨着眼睛，闪露着白得耀眼的牙齿。

" Wotcher, Harry, " she said, winking, " Better hurry up, hadn't we, Molly? " she added, checking her watch.

“你好，哈利。”她眨了眨眼睛说，“我们得抓紧时间了，是不是，莫丽？”她看了看表说道。