Luna gave her a withering look and flounced away.

卢娜咄咄逼人地瞪了她一眼，猛一转身走开了。

Apricot blossoms last only a week from blossoming to withering.

杏花从开放到凋谢只有短短一周时间。

The move follows a statement by Miss Rowling, in which she criticized the firm in withering terms, saying she was angry and that her trust in it has been misplaced.

此前罗琳发表声明，批评该事务所辜负了自己的信任，她对此非常生气。

And human relationships were already withering.

人际关系已经渐渐凋零。

A blast of fire shot out of its end, withering the pumpkin plants nearby.

它尾巴后面喷一团火焰，把旁边的都烧焦了。

I remember moving his tiny legs to try to keep his muscles from withering.

我记得我挪动他的小腿，试图不让他的肌肉萎缩。

She was twenty-eight. Soon she would be thirty, withering.

她已经28岁，很快就30 了，容颜渐渐老去。

" You suppose quite correctly, " I answered with what I thought withering sarcasm.

" 你猜得倒不错，" 我用一种自以为尖刻嘲讽的口气答道。

Ms Aviv's withering assessment of the over-prescribing " biochemical" model of health care is powerful, as is her horror at the treatment Ms Gaines received at the hands of doctors and prison guards.

艾薇芙对过度开药的“生化”医疗保健模式的尖锐评价很有力，她对盖恩斯在医生和狱警手里接受的治疗表现的恐惧也是如此。

They're starving for energy, they're withering, they're shrinking, you can see the volume of the brain shrinking on an MRI, you can see that it's smaller.

它们需要能量，但同时又在萎缩，做一次核磁共振检查，就可脑变小。

Uncle Peter gave her a withering look. " Us ain' had nuthin' ter do wid Mist' Henry fer y'ars, an' us is too ole ter start now" . He turned back to the girls, who were trying to suppress their smiles.

" 我们已经多年不跟享利先生打交道了，何况我们现在已老得走不动了。" 他回过头来着几位姑娘。

But after withering away for a month, fed so sparely on rice gruel that he felt an urge to consume the flesh of the dead, he was asked to paint portraits of the regime's leader, Pol Pot.

一个月过去他逐渐消瘦萎靡，吃的不过是稀粥，他只想速死，但这时有人要他去画领袖像：红色高棉的领袖波尔布特（Pol Pot）。

A lady all in white, and without her head, was what she deposed and adhered to, supported by a consciousness of the secret sympathy of her mistress under the withering scorn with which Miss Pole regarded her.

她所宣称并坚持的是，她到了一个全身穿着白色衣服的女人，而且没有头，波儿小姐轻蔑地着她，但她感觉到她的女主人暗暗表示同意她。

And before a withering drought struck the AmericanMidwest in 2012, only 41% of residents thought they detected a long-term uptick in the frequency and intensity of dry spells.

而且在 2012 年的一场旱灾袭击美国中西部之前，只有 41% 的居民注意到在受到频繁又强烈的干燥 “诅咒” 下，气温长期都是上升的。

The wildfires raging in southern California are being fanned by Santa Ana winds, the notoriously gusty and withering blasts linked to some of the worst infernos in the region's history.

加州部的野火因为圣安娜风越烧越旺，圣安娜风以其极的破坏力闻名，与该地区历史上多起严重的火有关。

Decades later, her sister is checking whether the level of rat poison on the kitchen shelf is going down, as her brother-in-law is withering away.

几十年后，她的姐姐正在检查厨房架子上的老鼠药是否变少了，因为她妹夫的身体正日益衰弱。

Of course. He will hear it as an attempt to mend fences, as opposed to the withering condemnation you and I will know it to be.

当然 在他听来 那是我在示好 但实际上咱俩清楚那是赤裸裸的谴责。

One was so ancient he appeared to be withering before their very eyes; the other was tall and strapping, with a thin back mustache.

一名已经很老了，好像就在他们眼前一点点儿枯萎下去；另外一名身材高匀称，有稀疏的唇髭。

Diggory withdrew with an emphatic step, Wildeve's eye passing over his form in withering derision, as if he were no more than a heath-cropper.

迪格利一跺脚，退身走了，韦狄用充满嘲笑的眼光扫了扫他的身影，好像他不过是一匹荒原马而已。

The press was merciless in its treatment of him when Abigail Adams responded with withering condescension towards Jefferson's followers.

当阿比盖尔·亚当斯对杰斐逊的追随者以居高临下的态度回应时，媒体对他的态度是无情的。