Neville backed away, his wand up, mouthing wordlessly.

纳威往后退，他的魔杖举了起来，张口结舌，说出话来。

Prissy's mouth fell open and her tongue wagged wordlessly.

百里茜张口结舌说出话来了。

Wordlessly, I took the tin to my room and set it on my bed.

默默地，我拿起罐子走进房间并把它放到我的床上。

Dad wordlessly pushed a plate and knife toward me.

爸爸一言发地把盘子和刀推到我面前。

The creature in his chest roaring in triumph, he grinned down at Ginny and gestured wordlessly out of the portrait hole.

他胸中的野兽在胜利地咆哮，哈利看着金妮咧嘴一笑，指了指肖像洞口。

" Then good luck, " said Dumbledore, and he watched, with a trace of apprehension on his face, as Snape swept wordlessly after Sirius.

“那么，祝你好运。”邓布利多说，他脸上带着一丝担忧，望着斯内普一言发地尾随小天狼星而去。

She smiled wordlessly through her tears and squeezed his hand, exchanging with him in the one brief gesture a lifetime and more of devotion.

她什么也没说，含着泪水对他笑了，她紧紧抓着他的手，用一个简短的动作，和他交换了一辈子，甚一辈子的挚爱。

They hang up, and he passes the phone back to Zahra, who takes it wordlessly and tucks it back into her bag.

他们挂断电话， 他把电话交还给扎赫拉， 扎赫拉一言发地接过电话，然后把它放回包里。

And, also like yesterday, he touched my face wordlessly- this time with the back of his cool hand, stroking once from my temple to my jaw-before he turned and walked away.

然后，还是和昨天一样，他无言地轻抚我的脸庞——这次是用他冰冷的手背，从我的一侧眉毛一直抚摸到我的下颌——在他转身走开以前。

One assumes that they had not formed any terribly advanced conclusions when, an instant later, a fraught-looking young man rushed in, wordlessly retrieved the head, and rushed out again.

有人讲，他们还来及搞清是怎么回事，突然间一个焦急万分的年轻人冲进来拾起那个头，又冲了出去。

A minute later, he was back in front of Snape, who held out his hand wordlessly for Harry's schoolbag. Harry handed it over, panting, a searing pain in his chest, and waited.

一分钟后，他上气接下气地回到斯内普面前，胸口烧一般地痛。斯内普一言发地伸出手来，哈利把书包递过去。

Because we like the clean bare snugness of the room, and the bland heat of the range, we often sit beside it when we have finished our bread and Dora's rich milk, and converse together, wordlessly.

因为我们喜欢干净舒适的房间和炉灶温和的暖气，所以当我们吃完面包和朵拉浓郁的牛奶后，我们经常坐在旁边，一起无言地交谈。

She barked orders and we moved wordlessly to follow them. The baby was born without complications. It was mythic and romantic, being an intimate witness to this turn in life's cycle, but Mother had been right, I didn't like it.

她大声下达命令，我们一言发地执行。婴儿顺利出生，没有并发症。能亲眼见证一个新生命的诞生，既神奇又浪漫，但母亲说得没错，我并喜欢。这一过程漫长而艰辛，还弥漫着一股腹股沟难闻的汗味。