A little salve for our hearts that protects it against an onslaught of stress and worldly demands?

给心脏一点强心剂，保护它免受压力和世俗要求的冲击？

As long as you keep living selfishly, looking out for yourself, and partaking in worldly pleasures without a second thought, you're only going to strengthen the devil's hold on your soul.

只要你继续自私地生活， 为自己着想，假思索地享受世俗的享乐， 你只会加强魔鬼对你灵魂的控制。

The sister, Catherine, was a slender, worldly girl of about thirty with a solid sticky bob of red hair and a complexion powdered milky white.

她妹妹凯瑟琳是一个苗条而俗气的女人，年纪三十上下，一头浓密的短短的红头发，脸上粉搽得像牛奶一样白。

I want to defend against everything that is worldly from instillations, from comfort, from clericalism everything that keeps us close to ourselves.

希望抵抗来自灌输、安慰和教权的一切世俗的东西，这些东西让我们接近自己。

The Grasshopper sat without on a green bank, and reflected on worldly things; and he said too, " Yes, a fine exterior is everything--a fine exterior is what people care about."

那只蚱蜢坐在田沟旁，把这世界上的事仔细琢磨了一番，禁发出同样感慨：“是啊，帅气外形才是一切。人们看中的是外表美啊。”

B) Rid themselves of worries over worldly affairs.

摆脱对世俗事务的担忧。

It can also take us away from our worldly troubles and problems.

它还可以带我们远离世俗的麻烦和问题。

Because when we're liked, the access we have to all kinds of worldly pleasures increases.

因为当我们被喜欢，能获得各种愉悦的机率提升了。

Some people thought this racist, and a more worldly man might have realised that.

一些人认为这是种族，更世俗的人可能会这样想。

What brought this into Picasso's head? Wasn't he supposed to be the worldly modernist?

是什么让毕加索有此一笔呢？他是被认为是世故的现代者吗？

They were much impressed by his worldly goods.

他们全都被他的财产打动了。

I want you to be worldly. That is Manhattan!

我想让你变得阅历丰富。那就是曼哈顿！

I found that Zorel doesn't like to be weighed down by too many worldly possessions.

我发现佐艾尔喜欢被太多身外之物拖慢脚步。

Although Christ lives in us, worldly people do not realize that He is in us.

虽然基督活在我们里面，但属世的人晓得祂在我们里面。

These are genteel people. Tony Lip might be a little...worldly for them.

这些都是上流人士，托尼·利普可能有点...太庸俗了。

This revival of worldly or secular learning kicked off the Renaissance which in turn kicked off the Enlightenment.

这场大众或者世俗学习的复兴推动了之后的文艺复兴而文艺复兴又促进了启蒙运动。

She had not yielded for an instant to the enervating charm of the tropics, but contrariwise was more active, more worldly, more decided than anyone in a temperate clime would have thought it possible to be.

尽管热带气候一般总是叫人慵懒无力，对她却丝毫没有影响。相反地，库特拉斯太太又精神又世故，行动敏捷果断，在这种叫人昏昏欲睡的地带里，谁也想到她有这么充沛的精力。

Oh, of course, she knew about the Scallawags — Southerners who had turned Republican very profitably — and the Carpetbaggers, those Yankees who came South like buzzards after the surrender with all their worldly possessions in one carpetbag.

后者是南方一宣告投降就像蝗虫般拥来的北方佬，他们把自己的全部财产装在一个提包里带到这里。

Or will we simply seed the Earth, our souls nothing more than a worldly fancy that took our minds off our cosmic insignificance and the feeling of futility that we sometimes experience here on tera-firma?

或者我们将简地播种地球，我们的灵魂 只过是一种世俗的幻想我们想到了宇宙的微足道 我们有时会感到徒劳无功在这里体验tera-firma？

Mrs. March and her husband smiled and nodded at each other with happy faces, for they saw that their youngest had done well, not only in worldly things, but the better wealth of love, confidence, and happiness.

马奇太太和她丈夫满脸喜悦，互相微笑点头，因为看到了他们这个小女儿并仅仅善于处世，而且在拥有爱、信心与幸福这些更美好的财富方面表现得更为出色。