The worthy residents of Stratford doubt that the theatre adds a penny to their revenue.

Stratford 当地乡绅们都质疑剧院有没有为当地税收收入做一点贡献。

As president, my father will take on the bold and worthy fight.

作为总统，我父亲，会采取大胆和有价值战斗。

But you're not worthy of my land and title.

但你不配拥有我领地和头衔.

And as my daughters prepare to set out into the world, I want a leader who is worthy of that truth, a leader who is worthy of my girls' promise and all of our kids' promise.

我女儿们开始进入社会，我需要一个配得上这一事实领袖，配得上我对女儿承诺和都所有孩子们承诺领袖。

But the truth is, not all confessions are worthy of such forgiveness.

但事实是，并非所有忏悔都应得到宽恕。

When faced with a threat of being labeled radical, women back down from their worthy cause and consequently participate in their own oppression.

当面临被贴上激进标签威胁时，女性会从她们有价值事业中妥协，从而加入到对同类压迫中去。

Only she is worthy to be my queen!

只有她配做我。

Love Potions are, of course, banned at Hogwarts, and no doubt Albus Dumbledore will want to investigate these claims. In the meantime, Harry Potters well-wishers must hope that, next time, he bestows his heart on a worthier candidate.

在霍格沃茨，春药自然在被禁止之列，阿不思·邓不利多无疑需要认真调查此事。与此同时，对哈利·波特存有良好愿望人们希望，下次他再奉献真情时，一定要挑选一个更有价值候选人。

Many a happy hour she had spent planning for something nice for him. Something fine and rare and sterling - something just a little bit near to being worthy of the honor of being owned by Jim.

她花费了多少幸福时日筹划着要送他一件可心礼物，一件精致、珍奇、贵重礼物——至少应有点儿配得上吉姆所有东西才成啊。

All hail Queen Alexa, the worthiest successor!

向艾丽莎女致敬，她是最配得上继承人！

But I must have confidence and I must be worthy of the great DiMaggio who does all things perfectly even with the pain of the bone spur in his heel.

但是我一定要有信心，一定要对得起那了不起迪马吉奥，他即使脚跟长了骨刺，在疼痛，也能把一切做得十全十美。

He knew better than to speak ill of what she loved; after all he understood very keenly how it was to receive her love when no one else could understand why he was worthy of it.

她喜欢，他知道说坏话没有好果子吃，虽没人理解，他自己最清楚缘何得到她爱。

Wealth rightly got and rightly used, rational enjoyment, power, fame, -these are all worthy objects of ambition; but they are not the highest objects, and you may acquire them all without achieving true success.

正确获得和使用财富、理性享受、得到权力和荣誉，这些目标都值得追求；但是它们不是最高目标，而且即使没有获得真正成功，也可以取得这一切。

FOR more than a decade staff and media students at the Grimsby Institute, a college in Lincolnshire, have broadcast worthy programmes to a smattering of nearby cable TV subscribers.

十多来，林肯郡格里姆斯比学院一些员工和传媒专业学生，一直为附近零星几户有线电视用户播报有价值节目。

You shewed me how insufficient were all my pretensions to please a woman worthy of being pleased.

多亏你使我明白过来，我既然认定一位小姐值得我去博她欢心，我又一味对她自命不凡，那是万万办不到。”

Also, remember a successful ending is not the only thing worthy of a celebration.

同时，要记住一个成功结尾并不是唯一值得庆祝事情。

Instead of wordy, worthy strategies, future governments need to do more to provide the conditions for sport to thrive.

除了口头和相应战略内容，未来政府需要作出更多行动来创造条件，使得体育运动蓬勃发展。

I feared people would assume I gotten in just for being famous, and that they will think that I was not worthy of the intellectual rigor here.

我担心人们会认为我只是靠知名度被录取，他们会认为我配不上这里严苛智力水平。

You are the worthy possessor of the Hallows.”

你才真正有资格拥有圣器。”

But I also want nerdy Asian men to feel that they are worthy of love, and the problem is of when you make fun of them in the secondary role where you don't explore their whole lives.

但我也想要亚洲书呆子型男生觉得他们值得爱，问题是当你以他们为次要角色取笑他们时候，你并没有探索他们一生。