" Yeah..." said Harry, his stomach writhing.

“是呀..”哈利说，胃在痉挛。

And you must tunnel, writhe and coil, to find me treasure in the soil.

你必须钻土、扭动、蜷缩，替我在泥土里寻找宝藏。

She writhed as one who is in terrible pain, and her limbs were dreadfully convulsed.

她象一个正在经受剧痛的人那样翻滚扭动，她的四肢可怕地抽搐。

The wounded soldier writhe uncomfortably in pain.

受伤的士兵痛得不舒服地打转。

And he seized hold of the creeping-plants, and the roots of trees--climbed up the moist stones where the water-snakes were writhing and the toads were croaking--and he gained the summit before the sun had quite gone down.

他攀着树根和藤蔓在潮湿的石壁上爬。壁上盘着水蛇，有些癞蛤蟆也似乎在对他狂叫。不过，在太阳没有落下去以前，他已经爬上去了。他在这块高处仍然可以看见太阳。

Grown men and women writhing uncontrollably, off the beat.

成年男女在不和乐拍地疯狂摇摆。

Wilbur went over backwards, writhing and twisting as he went.

威尔伯一个后空翻，空翻时转动它的身。

Slowly, the boy began to walk round the writhing heap of snakes.

小伙子绕着那堆扭来扭去的蛇慢吞吞地转起圈来。

But it can make thee writhe. It may.

但是，我会让你吃苦头的。当然。

" I have no pity! I have no pity! The more the worms writhe, the more I yearn to crush out their entrails! It is a moral teething; and I grind with greater energy, in proportion to the increase of pain."

“我没有怜悯！我没有怜悯！虫子越扭动，我越想挤出它们的内脏！这是一种精神上的出牙；它越是痛，我就越要使劲磨。”

Buck writhed his lips into the preliminary of a snarl, but sniffed noses with him, Whereupon the old wolf sat down, pointed nose at the moon, and broke out the long wolf howl.

巴克扭动着嘴唇, 眼看就要咆哮了, 结果他们彼此嗅嗅鼻子。于是, 老狼蹲坐下来, 鼻子指着月亮, 发出那长长地狼嗥。

Harry, Ron, and Hermione rushed forward to help, but even as they grabbed Katie's legs, she fell on top of them; Harry and Ron managed to catch her but she was writhing so much they could hardly hold her.

哈利、罗恩和赫敏也冲过去帮忙。就在他们抓住凯蒂的双腿时，她一下子落到他们身上。哈利和罗恩总算把她抱住了，但她扭动得太厉害了，他们简直控制不住她。

Sometimes his condition had been one of utter remorse, unsoftened by a single tear of pure sorrow, and then he writhed as he lay, fevered far more by thought than by physical ills.

有时，他处在一种悔恨欲绝的状态，流不出一滴纯粹伤心的眼泪来使悔恨减轻稍许，他躺在床上，痛苦地翻来覆去，使他温升高发烧的，主要是心事，倒不是疾病。

He braced his legs and feet, pressing the cabin floor with his toes in a clutching sort of way. Knots and ridges and mounds of muscles writhed and bunched under the skin.

他的腿和脚鼓起劲来，脚趾蹬紧了舱房地板，好像要抓住它，一疙瘩一疙瘩、一股一股的肌肉就在皮肤下面颤抖起来，虬结起来。

And then, a truly terrible thought then occurred to him, a memory bobbing to the surface of his mind, one that made his insides writhe and squirm like serpents.

然后他生出一个真正可怕的念头，一个记忆跳出脑海，使他的五脏六腑像毒蛇一样翻腾起来。

He writhed under the jokes, practical and otherwise, which were perpetually made at his expense, and yet never ceased, it seemed wilfully, to expose himself to them.

人们不停地拿他开玩笑，不论是善意的嘲讽或是恶作剧的挖苦都叫他痛苦不堪，但是他又从来不停止给人制造嘲弄的机会，倒好像他有意这样做似的。

A truly terrible thought then occurred to him, a memory bobbing to the surface of his mind, one that made his insides writhe and squirm like serpents.

然后他生出一个真正可怕的念头，一个记忆跳出脑海，使他的五脏六腑像毒蛇一样翻腾起来。

The strephopode was writhing in hideous convulsions, so that the machine in which his leg was enclosed was knocked against the wall enough to break it.

畸形足患者正在痛苦地抽搐，结果装在腿上的机器撞在墙上，简直要撞出洞来。

" HERMIONE! " Ron bellowed, and he started to writhe and struggle against the ropes tying them together, so that Harry staggered. " HERMIONE! "

“赫敏！”罗恩怒吼，他开始翻腾，奋力要挣脱捆住他们的绳子，“赫敏！”哈利因此而跟着晃来晃去。

Well, what were they going to do with me? I would writhe my shoe some more and stare down at the worn rug.

是啊，他们打算拿我怎么办呢？这时我便更使劲地蹭鞋，低头盯着磨损了的地毯。