Yer more famous than him without tryin'.

你不用花心思就已经比他有名了。

" Gotta get up ter town, get all yer books an' that."

“明天一早还要进城给你买书什么的。”

“Finished yer exams? Got time fer a drink? ”

“考试结束了？有时间喝杯茶吗？”

I want to give a special shout out to yers Middle School in Denver, Colorado.

今天向科罗拉佛市拜尔斯中学送上特别的致意。

Bu'maybe it was a good thing yer wand backfired.

不过你的魔杖出了故障也许倒是好事。

Now, take a peek in yer cucumber there.

，看看你的黄瓜。

Yet Harry couldn't help thinking that Hagrid didn't quite meet his eyes when he said that. " How's yer brother Charlie? " Hagrid asked Ron. " I liked him a lot -- great with animals."

可哈利总觉得海格说这话时有些有意回避他的目光。“你哥哥查理怎么样? ”海格罗恩。“我很喜欢他? 他对动物很有办法。”

" Wot's 'e been s'yin' to yer" ? Thomas Mugridge demanded a moment later.

" 他刚才给你说什么啦？" 过了一会儿托马斯·玛格瑞季道。

We were climbing the mountains on a dreich day, we had a wee bit of a rammy, Haud yer wheesht! I told him and he punched me in the Cairngorms.

我们一个悲惨的日子爬山，我们吵了一架，我叫他闭嘴，他凯恩戈姆山国家公园打了我一拳。

" They's rahm for boath ye un yer pride, now, I sud think, i' the hahse. It's empty; ye may hev it all to yerseln, un Him as allas maks a third, i' such ill company! "

“我想大厅可以容得下你和你的傲气了。那儿空了，你可以自己独占，上帝他老人家总是个第三者，陪着这样的坏人。”

" Look, don'you go worryin'abou'me, I promise yeh I've got really good stuff planned fer yer lessons now I'm back...now you lot had better get back up to the castle, an'don'forget ter wipe yer tootprints out behind yeh! "

“不要为我担心，我保证我给你们的保护神奇生物课准备了很好的东西。你们最好回城堡去，别忘了擦掉脚印！”

Following the news of his death on Friday, fans of the series and Coltrane's fellow actors took to social media to remember the man that brought the loveable half-giant character to life with iconic lines including, " Yer a wizard, Harry."

周五，他去世的消息传出后该系列的粉丝和其他主创开始社交媒体上用这个角色的标志性台词来怀念由他扮演的这个可爱的半巨人角色，包括“你是个巫师，哈利”。

“Yer a mess! ” said Hagrid gruffly, brushing soot off Harry so forcefully he nearly knocked him into a barrel of dragon dung outside an apothecary.

“看你这样子！”海格粗声粗气地说，用力给哈利掸去身上的煤灰，重手重脚的，差点把他搡进一家药店外的龙粪桶里。

I used to live in Liverpool for many years and you'd say to people " ah, shut yer gob" , you know, and it simply means, mouth.

我曾经利物浦生活过很年，我们会说“闭上你的臭嘴（shut your gob）! ” ，是的，gob就是指“嘴巴”。

" Ar, I always knew yeh'd find it hard ter squeeze me inter yer timetables, " he said gruffly, pouring them more tea.

“嗬，我早就知道你们会觉得很难把我塞进你们的课程表，”他粗声粗气地说，又给他们倒了些茶。

" I didn't mean you at all. There's another in the country, then! Why did ye reveal yer misfortune, Christian? "

“我讲的并不是你呀。假如是那样的话，就还有一个人！克里斯廷，你为什么把你的不幸说出来呢？”

Yer. Sample sentence: What’s your name?

What’s your name?

“Yer not goin' anywhere, ” growled Hagrid. “Blimey, Harry, after all we wen' through ter get you here? ”

“你哪儿也不能去，”海格咆哮着说。“啊呀，哈利，我们那么辛苦才把你带到这儿之后？”

" Yeh did as much as yer father would've done, an'I can'give yeh no higher praise than that."

“你父亲如果还活着，他也会这么做的，这就是我对你的最高赞扬。”

" Yer mum wouldn' be happy, Ron, " said Hagrid, grinning. " They wreck houses, nifflers. "

你妈妈不会高兴的，罗恩。" 海格微笑着说。" 嗅嗅这种动物，它们会把房子毁坏的。