It's the big white one over yonder.

就是在那头那一只大白鹅。

Um, can I talk to you kids for a second over yonder?

我们去那边聊一下好吗？

Look up yonder. To the left Oh wow!

抬头看那边。 往左看，哇哦！

They held each other by the hand, as the old grand-father and grand-mother yonder in the New Booths did, and they talked exactly like them of old times, and of the fiftieth anniversary of their wedding.

他们两人互相握手，正如以前住在水手区高祖母和高祖父一样，他们也谈过去日子，谈金婚。

Leave that patch of scrub growing over yonder by the creek; leave that fence row filled with briars.

把那边小溪边那片灌木丛留下；留下那排长满荆棘篱笆。

And not until we find the treasure will we all feast on yonder cupcakes!

我们找宝藏，我们才会享用那边纸杯蛋糕！

Oh, to be sure! That's Rip Van Winkle yonder, leaning against the tree.

“啊，肯定有！远处那个就是瑞普·凡·温克尔，倚那位。”

There as yonder, myriads of birds enlivened this part of the polar continent.

这里跟前面一样，有无数鸟类给南极大陆这一部分添了生动活泼气象。

Why, that must mean the stake yonder; that must be the mark.

那一定代表那里木桩，记录一定是说那里。

" I saw her at morn, " he replied; " she would have me to cut her a hazel switch, and then she leapt her Galloway over the hedge yonder, where it is lowest, and galloped out of sight."

“我是在早上看见她，”他回答，“她要我给她砍一根榛木枝，后来她就骑她小马跳过那边矮篱，跑得没影了。”

She revived, and began thinking of Berthe asleep yonder in the servant's room. Then a cart filled with long strips of iron passed by, and made a deafening metallic vibration against the walls of the houses.

那时她醒了过来，忽然想起贝尔特还在楼下女佣房里睡觉呢。 但是一辆装满长铁条大车走过，铁条颠簸响声把房屋墙脚都震动了，震得耳朵要聋。

Come, lads, come; 'tis time to be doing now, and to cease talking, for yonder curling flame is truly coming on like a trotting moose.

来吧，小伙子们，现在该做事了，不要喋喋不休，那边蜷曲火苗确就像小跑麋鹿。

Then up and spake an old sailor, Had sailed to the Spanish Main, I pray thee, put into yonder port, For I fear the hurricane.

老船员走过来，他曾过危险加勒比海岸，说，请您快点驶入港口，恐怕会刮起飓风。

And she said to just step on the chair yonder...and get that box down from on top of the chifforobe.

她让我踩那边椅子，把衣柜顶上盒子拿下来。

" Then go to that well you see yonder and draw one hundred bucketfuls of water." " Very well."

“那么，你去那边井抽上来一百桶水。”“很好。”

And then look: you see thegrain-fields down yonder?

再说，你看！你看那边麦田没有？

And then look: you can see the grain-fields down yonder?

而且，你看那边麦田没有？

And yonder, where sea and sky meet, stood the sun, like a large shining altar, all melted together in the most glowing colors.

太阳悬在海天相连那条线上，像一座发光大祭坛。一切融化成为一片鲜红色彩。

Yonder it is; there is the schoolhouse! said the stranger; for though he and little Hugh had taken a great many steps, they had traveled in a circle instead of a straight line.

“学校就在那儿，学校就在那儿！”陌生人说。他和休虽然走了很久，却没有走线，只是绕了一圈。

God knows! exclaimed he, at his wit's end. I'm not myself; I'm somebody else; that's me yonder; no, that's somebody else got into my shoes.

“天晓得！”他喊道，已经懵了。“我不是我；我成了别人；那边人倒成了我；不，别人穿了我鞋。