Like the " days of yore, " you know?

就往昔的时代？

To show false art what beauty was of yore.

好使假匠得识古代美真身。

Maria Bruaca, a downtrodden-housewife character, was often mocked by audiences of yore.

玛丽亚·布鲁卡受压迫的家庭主妇角色，过去经常被观众嘲笑。

But what Mr. Nadella's biggest challenge seems to be, moving ahead without alienating those who love Windows of yore.

但纳德拉先生的最大挑战似乎，在不疏那些亲睐旧版本Windows的前提下，做出改进。

Schoolwork was as interesting, class rivalry as absorbing, as of yore.

功课和过去样有趣，班级竞争同样引入胜。

Sometimes in days of yore, that was what I would do.

有时候在过去，我就这么做的。

Yeah, suddenly I don't know where we're finally doing stuff with yore.

突然，我不知道我们最终会在哪里开始处你的事情。

But real quick, I want to take us to the dinner parties of yore.

但先快速回顾下昔日的晚宴派对。

Our days of yore in Middletown, Connecticut.

我们曾在康涅狄格州米德尔敦的往日时光。

Yore a part of this legacy, too, Nathaniel.

遗产也有你份 内特尼尔。

And life, in the little house at Versailles, was not so happy and contented as of yore.

在凡尔赛宫的小房子里， 生活并不像以前那么幸福和满足。

Is it possible that those teenage fans of yore have grown into nostalgic adults wistful for their youth?

难不成昔日那些十几岁的粉丝已经成长为怀念青春的大？

The room was lighted as of yore, and at the sound of our entrance, she stopped and turned.

房间依旧亮着灯，我们进去，她就停下并转过身来。

Marlowe's vaunting anti-heroes seem to strain against the marionette's strings, struggling free of the hoary archetypes of yore.

马洛笔下的自负反英雄们似乎在挣脱提线木偶的束缚，奋力摆脱昔日陈旧原型的桎梏。

Think of these as something like the telescopes that ship captains of yore used when they scanned the horizon.

可以把它们想象成古代船长扫描地平线时使用的望镜。

Unlike the vacation snapshots of yore, my financial self today looks nothing like who I was five years ago.

与往日的假期快照不同，我今天的财务状况与五年前完全不同。

It was soon predicted that the self-made men of yore would be replaced by effete company drones who did what they were told.

很快就有预言，昔日靠自己奋斗成功的将被那些对衰弱的公司唯命从的懒汉所取代。

Well, yeah, I guess you could say… no, I mean, is this James Sisyphus different than the Sisyphus of yore?

嗯，的，我想你可以说… … 不，我说，这位詹姆斯·西西弗斯与古代的西西弗斯有所不同吗？

Geeka was a perfect little savage; but at heart she was unchanged, being the same omnivorous listener as of yore.

吉卡完美的小野蛮。 但她的内心并没有改变， 还和往日样的杂食性倾听者。

Exactly, and he is my favorite cat of, cat of yore, cat of all history, other than my own cat Junk Junk.

没错，他就我最喜欢的猫，所有历史时期里最棒的猫，除我自己的猫朱恩朱恩之外。