The unwieldy zaniness of Bulgakov's great novel—whose action involves the devil and his retinue visiting Stalin's Moscow, the blighted affair of the eponymous characters, and the master's novel about Pontius Pilate and Jesus—somehow hasn't deterred stage adaptations.

魔鬼极其随从造访斯大林的莫斯科，同名人物的事迹以及大师所著关于比拉多的故事，但这些都没有阻碍舞台本的改写。

Turn a comedy into a depressing drama, undermine the tension of an intense thriller, make an action thrill ride bring boring and sluggish or whatever other zaniness you can think of by making a single simple change.

将一部喜变成令人沮丧的戏，削弱紧张刺激的惊悚片的紧张，作片变得无聊缓慢， 或者通过一个简单的改变来实现你能想到的其他任何疯狂的想法。

Because for one, you then get a little bit more of that extra, you know, mystical power kind of stuff with Rama that you can throw in with some of that wackiness and zaniness.

因为首先，你能在拉玛的故事中融入更多那种额外的、神秘力量元素，与那些古怪疯狂的情节相结合。