Exams rank different levels of mediocrity, that's all.

考试把平庸者分为了不同的等级 而已。

I am an official affiliate for the IDP IELTS online, but that's it.

我是 IDP 雅思线考试的官方会员，但而已。

In the absence of internal, moral restraints, external ones can only do so much.

当缺乏德制约的情况下，外制约的作用而已。

No better, no worse. You just did badly on a test. That's it!

没有变得更好，但也没有变得更坏，你只是没有考好一场试，而已！

It just riles me the way the government treats them, that's all.

是政府对待他们的方令我不忿，而已。

You'll be teaching reading, writing, counting, sewing, that's all.

你要同时教阅读、写作、算术和缝纫，而已。

You're a minor work, my dear, some interesting shading, nothing more.

你再普通不过了，亲爱的，明暗还挺有趣的，而已。

It's -- it's a small step, that's all it is.

就这么一小，而已。

All you need is a couple of decent cameras, two nice lenses, nothing fancy.

你只需要几台像样的相机、两个好镜头，而已。

And it's just the tradition to get a real Christmas tree, that's all.

拥有一棵真的圣诞树只是一种传统，而已。

All that happened was that Parks was fingerprinted, and then spent the night behind bars.

帕克斯被采集了指纹，然后监狱里度过了一夜，而已。

And the difference was in the lighting and that's all.

区别就于灯光，而已。

They're trying, as I say they've installed congestion charges and laws to prevent it from happening, but people will just shoulder that cost, people will simply say " I have to pay five pounds more each time I go to town" .

他们确实有尝试，就像我说过的，他们设置了拥堵费和法规来防止出现这种情况，但是人们只会承担起这笔费用，他们只会说“我每次去市里的时候都得多付5英镑”，而已。

" Only this, Miss Manette. Let me remember that I spoke to you of the feelings of my heart, and that you were kind and gentle towards me."

" 而已，马特小姐，就让我记住我曾对您说过我心中的感情，而您对我又关怀又体贴。”

Life simply " is" and that's that.

生活只是“存”，而已。

The only result is that you will feel bad, that's it.

唯一的结果就是你会感觉很差，而已。

There were two or three bad apples and some old black bananas: that was all.

有两三个坏苹果、几根烂香蕉。而已。

We said we'd catch the guy. That's it.

我们只说好抓住他。而已。

We went for a long walk together. That's about it.

我们只不过一起散了很长时间的。而已。

You get 10 tips and that's it.

我就讲 10 个，而已。