Even the endless rain that had replaced the snow couldn't dampen his spirits.

即使在大雪过后连绵不断的阴雨天里，他的劲头也没有半点冷却。

Is it their unconditional love, their tireless desire to play?

是它们无条件的爱，还是不知疲倦的玩耍劲头？

Alcoholics build defenses like the Dutch build dikes.

酗酒的人替自己辩护的劲头绝对不输给荷兰人拦海造田的决心。

But its prominence was no seasonal fluke.

但是，消费的劲头并没有呈现出季节性侥幸增长波动。

No, Patsy. Just wanna find out why your father has the energy...

帕茜 我只是想知道你爸哪这么大劲头。

Yet, deep underground, at this very moment, nutrients are being gathered, the groundwork for future ebullience and dynamism is being laid down, another summer is very slowly collecting its strength.

然而，在地下深处，此时此刻，营养物质正在积蓄，的冲力和劲头打下基础，另一个夏天正在非缓慢地积攒它需要的力量。

Trump will be the central figure in next month's election, likely motivating both sides.

特朗普下个月选举的中心任务，他的出现很有可能激发两党的劲头。

From there, we go to the states that are going to require the most data and work to convince, and we'll hope our momentum helps turn the tide there.

然后，我们会去往那些需要大量数据并需要做说服工作的州，我们希望我们的努力劲头能帮助扭转那里的潮流。

Looking down, Harry saw Hagrid digging energetically in front of his cabin.

哈利一低头，看见海格在他的小屋前劲头十足地挖土。

The magnificent spectacle cheered the hearts of the three fugitives and gave them fresh energy.

这种奇景使得三个逃亡者精神之一振，前进的劲头也就大了起。

It has been picking up energy, making its way towards the western coast of Florida.

它一直在积蓄力量，劲头十足地朝着佛罗里达州西海岸线进发。

" What were you doin' down there? " said Stan, dropping his professional manner.

“你在那里干吗? ”桑帕克问道，放下了他那副职业劲头。

" Yes, they have shown extraordinary energy. The whole garden has already been minutely examined."

" 考虑了，他们劲头十足，整个花园已经仔细检查过了。"

" Be quick! " She called, her irritation returning.

“快点！”她大声叫着，她那不耐烦的劲头又了。

Well, I-I wonder what got your engine so revved up, huh?

真好奇你那天劲头什么那么足。

She's high on Vicodin and walking around with no pants.

她吃了维柯丁，正在劲头上，不穿内裤到处跑。

" Still has lots of gas, " said Paco.

“劲头还很足，”帕科说。

Pratt, without losing any momentum at all, passed them both and won the race.

【momentum】普拉特劲头丝毫不减，超过他们两个赢得了比赛。

And whether performed by a pep band, a choir, or as it rings from the carillon on every Friday evening, our alma mater symbolizes the enduring connections to Duke that unite us as a community, whether we're here together or apart.

无论是由劲头十足的乐队演奏，合唱团演唱， 或是作每周五晚上的钟声响起，我们的校歌都象征着与杜克大学的长久而密不可分的联系，无论我们在一起还是分开， 都能我们团结在一起。

An eagle owl flew through the coil of smoke rising from Hagrids chimney; it soared toward the castle, around the Owlery, and out of sight. Looking down, Harry saw Hagrid digging energetically in front of his cabin.

一只小雕猫头鹰飞过从海格小屋烟囱里冒出的青烟，朝城堡飞，然后绕过猫头鹰棚屋消失了。哈利一低头，看见海格在他的小屋前劲头十足地挖土。