And to know that everything around and underneath had been from prehistoric times as unaltered as the stars overhead, gave ballast to the mind adrift on change, and harassed by the irrepressible New.

同时知道，周围上下的一切，跟天上的繁星一样，从史前时期以来就未曾有过变动，这时候，随着人世变幻常而漂泊不定的心灵小船就有了压舱石，因法止的日新月异而受到困扰的心思就镇定下来。

The chronic disease troubled the rest of his life.

慢性疾病困扰了他的余生。

This problem is not only nagging Harvard, but the whole United States.

这个问题并不是仅仅困扰哈佛，也困扰了整个美国。

Oh dear, sorry about that. We took on some new staff this week and we've had a few problems.

哦，十分抱歉。我们这周招了几个新员工，造成了一些困扰。

I apologize. I j...I'm plagued by an internal struggle.

我道歉。我...我被自己的内部纠结深深困扰。

Extended corruption, mismanagement of industries, food shortages -- they're all part of Zimbabwe's struggles.

日益严重的腐败象，企业的管理不当和食物短缺问题一直困扰着津巴布韦。

This question has plagued scientists for decades.

这个问题几十年来一直困扰着科学家们。

When you look across this country, and when you see peoples’ lives held back by discrimination and poverty… when you see injustice and inequality. He said, you should be the last people to accept things as they are.

环顾这个国家，你们会多人被贫困和歧视深深困扰，会看到他们遭遇不公平和不公正的待遇，他说，成为最后放弃的人。

The question of GDP and its usefulness has annoyed policymakers for over half a century.

国内生产总值的问题及其作用已经困扰决策者半个多世纪了。

Suddenly, something that was nagging at Harry came tumbling out of his mouth.

突然，一件一直困扰着哈利的事从他嘴里脱口而出。

One-third of adults have problems sleeping and suffer from insomnia.

有三分之一的成年人有睡眠问题，遭受着失眠的困扰。

Busisiwe Mkhwebane has been dogged by accusations of political bias.

布希维·姆赫韦班一直受到政治偏见指控的困扰。

It's a question that had been bothering me for going on two decades.

这个问题困扰了我二十年。

You see, for days, I've been plagued by this question

这些天我一直都被一个问题困扰着。

To be sure, there is much in this world that rightly troubles us. But there's even more that gives us cause for hope.

可以肯定的是，在这个世界上有很多东西正困扰着我们。但是还有更多让我们看到希望的原因。

If you suffer from mental health problems, there’s not enough help to hand.

如果遭受精神疾病困扰，所能获得的帮助十分有限。

This problem has perplexed physicists for decades.

这个问题已经困扰了物理学家们数十年了。

If you first notice the woman looking in the mirror, you are said to be proud and have the soul of a romantic person and you're a dreamer; yet you sometimes may suffer from lack of confidence.

如果你先注意到照镜子的女人，人们认为你自尊心强，拥有罗曼蒂克者的灵魂，而且是个梦想家；然而你有时候可能会受缺乏自信心困扰。

Further, while competition and betrayal are the main thorns to female friendship; men are plagued in almost equal amounts by two additional issues, lack of frankness and a fear of appearing unmanly.

此外，虽然竞争和背叛是女性友谊的主要荆棘；但男性几乎同样受到另外两个问题的困扰，即缺乏坦诚和害怕显得不男人。

But your whole career in the NBA has been plagued by injuries, right?

可是你在NBA的职业生涯一直不断到受伤病的困扰，对不对?