" I reckon the sixth gin and tonic tipped me over the edge."

“觉得是第六杯加了奎宁水的杜松子失去了神智。”

" Tonic water, bourbon, ketchup." This is your grocery list?

" 奎宁水，波本，番茄酱" ，这就是你的购物清单？

In 1856, 18-year old English chemist William Henry Perkin accidentally created a synthetic purple compound while attempting to synthesize quinine an anti-malaria drug.

1856 年，英国一位 18 岁的化学家 William Henry Perkin 在合成奎宁和抗疟疾药时，意外制造出一种紫色复合物。

Yes, being in all the green open space can certainly help us relax and de-stress-getting back to nature can be a tonic when you're feeling down.

是的，处在被绿色环绕的开阔空间里当然会帮助们放松和减压——当你郁闷的时候回到大自然就像是一剂奎宁水。

But when confronted with the bitter pollen?

那它们遇到含有苦奎宁的花粉时会怎样呢？

I put quinine on Maybelle's thumb and let me tell you, Captain Butler, she stopped sucking that thumb mighty quick" . " Quinine! I would never have thought of it! I can't thank you enough, Mrs. Merriwether.

从前给梅贝尔在大拇指上放奎宁，说，巴特勒船长，她很快就不再吮大拇指了。" " 奎宁！可从没想过呢？太感谢了，梅里韦瑟太太。

So I might have been tipsy or merry, up until the sixth gin and tonic, and then it was that sixth one that tipped me over the edge and made me downright crazy.

之前可能只是微醺或者有点开心，直到第六杯加了奎宁水的杜松子下肚，正是那第六杯失去神智变得疯狂。

Now to the female students, the ladies of the laboratories are a bit more genteel gin and tonic add the blue anchor for them.

对女学生来说，实验室的女士们更雅一点，喜欢提供杜松子和奎宁水给的哪个蓝色锚。

The Super Cube was a natural companion to the tsunami of premium gins and tonics hitting the market as a trend became a craze in the 2010s.

21世纪10年代，优质杜松子和奎宁水风靡市场，成为一种潮流，超级立方体是这股潮流的自然伴生。

It's British gin. I didn't want to open a whole bottle of wine for myself, so I decided to make myself a gin and tonic.

这是英国杜松子。不想给自己开一整瓶，所以决定给自己调一杯奎宁杜松子。

I do like a gin and tonic after a hard day at work but Alan can drink me under the table!

在辛苦工作了一天以后，真的非常想来一杯杜松子奎宁水，可是亚伦会把灌醉的！

Runge is also notable for having been the first to isolate quinine and also for the invention of paper chromatography.

朗格还因第一个分离出奎宁和纸色谱法的发明而著名。

If they picked the right answer they were rewarded with a sugary solution. If not, they got bitter tonic water.

如果蜜蜂选择了正确答案，它们就能得到含糖溶液作为奖励。但如果选错答案，那它们得到的就是苦味的奎宁水。

And step 3: Administer quinine to curb the malaria.

服用奎宁来控制疟疾。

A tonic is something that makes you feel happier and healthier.

奎宁水指的是能够你更快乐健康的东西。

Well, the women of academia don't seem to display any great taste in their selection of watering hall either, what do you think female arts students said their favorite drink was, gin and tonic wine?

学术界的女学生在选择吧的时候似乎也没有什么好品味，你觉得艺术系的女学生说她们最喜欢的饮料是什么，杜松子加奎宁？

Consumer tastes remain fickle: following the gin-and-tonic boom, there is now talk of the non-alcoholic spirits explosion, the dawn of tequila and soda, the emerging craft rum supremacy.

继杜松子和奎宁水的热潮后，人们又开始谈论非精烈的爆炸式增长、龙舌兰和苏打水的黎明、手工朗姆的新兴霸主地位。

They found that out by lacing batches of cherry pollen with either table sugar or bitter quinine.

他们通过给不同批次分别含有甜蔗糖和苦奎宁的樱桃花粉系上标签的方法进行研究，并得到了上述结论。

An example, " I reckon the sixth gin and tonic tipped me over the edge."

一个例子，“觉得是第六杯加了奎宁水的杜松子失去了神智。”

People think of gin and tonics as Summer drinks - but they're pretty good, December-ish, too!

人们认为奎宁杜松子是夏天的——但它们很好喝，也很适合十二月喝!