Hello, everyone. II...I'd like to apologize for my behavior. I hope it hasn't put a damper on the party. So, just, please, enjoy yourselves.

各位，我...我要为己的行为道歉，希望我没有给大家派对的兴头泼冷水，所以请大家尽情地玩吧。

" And very eagerly started to dig in."

“并且非常急切地开始尽情吃。”

There she sat, drinking slowly and looking at every- thing around her.

她喝着啤酒，尽情地享受着眼前的一切。

You'll have time to take lots of photos.

您可以尽情地拍照。

Enjoy looking at them while you can.

你能看到的时候，就尽情地欣赏它们吧。

The geese saw Avery in the crate and cheered.

那些鹅看到艾弗里板条箱里，尽情地欢呼起来。

I now invite you all to eat, drink, and make yourselves at home!

我现邀请大家尽情地吃喝，别客气，就当己家里一样！

This done, he played away with the rest, and enjoyed the game heartily.

样做, 他把剩下的比赛, 并且享受比赛, 尽情地.

Your job is to run and play and have fun. OK?

你要做的就是跑出去尽情地玩耍。懂了吗？

You know, sit in my chair, let the snotty tears come.

坐椅子上，尽情地痛哭。

He could see people on deck enjoying their outing.

他能看到甲板上的人尽情地享受着旅游的快乐。

We leave the office, the factory, and the schoolroom, and enjoy ourselves in play.

我们离开办公室、工厂和教室，尽情地玩耍。

In contrast, while heading south, the birds appear to stop off in the middle of the North Atlantic Ocean, where they indulge on fish and zooplankton, preparing themselves for their long journey ahead.

相反，向南飞行时，些鸟似乎会北大西洋中部停，那里它们会尽情地吃鱼和浮游动物，为未来的长途旅行做准备。

As Hermione had predicted, the sixth years' free periods were not the hours of blissful relaxation Ron had anticipated, but times in which to attempt to keep up with the vast amount of homework they were being set.

正如赫敏所预言的，六年级没有课的那些时间，根本不像罗恩期待的那样可以尽情地放松休息，而是必须用来努力完成老师布置的大量家庭作业。

Scarlett always sat well out of the light, hidden in the protecting shadows where she was not only inconspicuous but could, unobserved, watch Ashley's face to her heart's content.

思嘉总是坐灯光照不到的地点方，躲以阴影里，样她就不但不引注目，而且可以尽情地欣赏艾希礼的面庞而不被人发觉。

Dear 85-year-old...Indulge your sweet tooth, you'll need dentists soon anyway. My late wife made the best apple pie that you could ever find.

85岁的人...... 尽情地吃甜食吧，反正你早晚都需要牙医的。我老伴过世前曾给我做过最好吃的苹果派。

Again bend the knees as generously as you like here, feeling that nice stretch in the lower back muscles, and then bring the fingertips to the earth.

再一次，你可以里尽情地弯曲膝盖，感受下背部肌肉的拉伸，然后把指尖放地面上。

This had the advantage of stimulating demand and not requiring discipline among OPEC's members: they were able to produce oil to their hearts' content.

样做的好处是刺激了需求，而且不需要OPEC成员国遵守纪律：他们能够尽情地生产石油。

After their pardoning, this year's turkeys, Liberty and Belle, will be relocated to a farm to gobble and play for the rest of their days.

今年的火鸡被赦免后，火鸡“由”和“钟声”将会重新安置到一个农场，剩余的日子尽情地吃东西和玩耍。

Malfoy told Madam Pomfrey he wanted to borrow one of my books so he could come and have a good laugh at me.

更糟糕的是，马尔福对庞弗雷夫人说，他要向我借一本书，样他就进来了，尽情地把我嘲笑了一通。