Nonetheless, it inevitably neglects individual needs to some extent.

尽管如此，这也将在一定程度上不可避免地视个人的需求。

Despite of all of this, generally speaking, homosexuals are not living a carefree life.

尽管如此，目前同性恋群体的生活环境总体上仍不轻松。

Despite all this, some false acclaim and critiques inevitably slip past firms' defences.

尽管如此，仍有虚假的好评或者差评成为漏网之鱼。

Regardless, the president made this declaration anyway.

尽管如此，总统还是宣布了这一声明。

Nonetheless, the president lumped the two courts together.

尽管如此，总统还是将这两家法院混为一谈。

Yes. But all the same I would be much happier if it were omitted.

是的，尽管如此，我更乐略它。

Nevertheless, the affordable housing situation is desperate.

尽管如此，经济适用房的形势非常危急。

That being said, you shouldn't blindly buy every textbook listed in the syllabus.

尽管如此，大家也不应盲目地购买教学大纲中列出的每一本教科书。

Yet, for all that, it's being useful there.

但尽管如此 它还是有用的。

Nonetheless, the developers of the Chinatown garage are confident with the technology and are counting on it to squeeze 67 cars in an apartment-building basement that would otherwise fit only 24, accomplished by removing a maneuver space normally required.

尽管如此，唐人街的机器人车库开发商却对这项技术自信满满，他们还指望着这项技术能通过取消一般停车场所需的移动空间，将67辆汽车塞进一个原本只能停放24辆车的公寓楼地下车库。

Even so, these are wealthy families who party with the international 1%, and media intrusiveness makes it increasingly difficult to maintain the right image.

尽管如此，他们是世界上百分之一的富裕家族，媒体的侵扰让他们难以在公众面前维持良好的形象。

For all that, India's relations with the countries that ring it are abysmal.

尽管如此，印度与其周边国家的关系只能用糟糕透顶来形容。

Nevertheless, Coca-Cola has used this as part of its marketing campaigns in the Scandinavian country.

尽管如此，可口可乐公司还是将此作为其在斯堪的纳维亚国家开展营销活动的一部分宣传。

Nonetheless they are things that we must do.

尽管如此，这些都是我们必须做的事情。

Nonetheless, at Yale, I have often observed our faculty actively encouraging students to interrogate data and other ideas presented to them, and I have seen students change their minds when confronted with contrary evidence.

尽管如此，在耶鲁，我经常看到教师们鼓励学生对数据和观点提出质疑，也看到学生们面对相悖的证据时改变自己的观点。

Nonetheless, the White House appears to be exploring all options.

尽管如此，白宫似乎在寻求各种可能性。

All of this notwithstanding, gender differences are very much in the media these days.

尽管如此，如今媒体中的性别差异仍然很大。

Still, unemployment rates have stayed historically low.

尽管如此，失业率仍保持在历史低位。

Yet despite those concerns, thumbprint and iris scanning has taken off globally.

然而，尽管如此，指纹和虹膜扫描在全球范围内还是迅速流行。

Hopelessly outmatched, Arthur charged nonetheless, whacking Accolon about the head with his blunt blade.

亚瑟无可救药地被击败了，尽管如此，他还是冲锋在前，用他的钝刃猛击阿科隆的头部。