Despite this setback, she stated that she would continue singing.

尽管遇上这样的挫折，但是她称她要继续唱歌。

A few rubies retreated into the upper bulb, leaving a respectable amount below nevertheless.

几个红宝又飞回到上面的圆球里，尽管这样，余下的数目还是相当可观的。

It was stifling hot inside. Even though it was such a warm day, there was a blazing fire in the grate.

屋里热得令人窒息。尽管是这样一个温暖的晴天，壁炉里还燃着熊熊的旺火。

He stood pensive and confused, afraid to go forward lest he should go wrong, yet conscious that the time of loitering was now past.

他木木地站立那里，陷入迷惘，脑子里一片混乱，他不敢迈步向前，唯恐再走错了路，尽管这样，他毕竟觉察到，时间他的反复折腾中飞快流逝。

Although I hadn't planned it this way, I discovered that a patriotic tone ran through the talks I gave that afternoon.

尽管没有做过这样的准备, 但发现一种爱国气氛贯穿着那天下午的谈话。

Despite the caveat he still called it his most enjoyable birthday.

尽管有这样的警告，他仍然称这是他最愉快的生日。

But we are your family nonetheless.

尽管这样们还是你的家人。

And while their design change was reportedly necessary to keep the bridge safe, other workers on the Golden Gate say they're developing a fix for the sound which they'll discuss in the months ahead.

尽管这样的设计更新被据称是保证大桥安全的必要手段，金门大桥的其他工人则表示他们正研究一种方案来缓解这种声音污染，并来几个月进入讨论阶段。

But though the side effects of cloud seeding are still unknown and though it's also not clear if there's an economic benefit to doing so, new science is shedding light on its potential.

但是，尽管云催化的副作用仍然知，尽管还不清楚这样做是否有经济效益，但新的科学正开拓发现它的潜力。

Although, it's easy to interpret him as saying that.

尽管这样解释起来更容易。

'Even so, he has been arrested and taken to the Conciergerie.

“尽管这样，他还是已经被抓了起来并被带到了贡赛杰里。

Yet, even as we do so, we see a strange trend from columnists, bloggers, think tanks, and politicians. In essays, books, and speeches, some of them suggest that too many students are earning college degrees.

尽管们是这样做的，们仍发现社会上有一股奇怪的风气，它来自专栏作家、博主、智库和政治家，他们中的一些人文章、书籍和演讲中宣称大学生太多了。

But despite the tradition Carl, some presidents have said that judging them on their first 100 days is unreasonable as it doesn't give a new president enough time to accomplish their goals.

但是，Carl，尽管有这样的传统，一些总统认为用他们上任的前100天来评判他们是不合理的，因为这没有给新总统足够的时间来完成他们的目标。

Alas! with all her reasoning, she found, that to retentive feelings eight years may be little more than nothing.

唉！ 她尽管这样开导自己，却还是发现：对于执着的感情来说，八年可能是无足轻重的。

Now, although people do it to try and save money, there are other reasons for this too, as we can hear from the Head of Technology at TNS UK, Amy Cashman.

现，尽管人们这样购物的目的是尝试和省钱，但也有其他的原因，们可以听一下TNS的技术总监艾米·卡什曼是怎么说的。

They did so though while doing little to stop the erosion of available aid.

然而，尽管他们这样说了，但阻止可用援助减少方面乏善可陈。

But nonetheless, they could -- they could make several power plays.

但尽管这样，他们也能采取高压政治攻势。

I suppose so, though I think there's plenty available.

想是这样，尽管觉得有很多可用的资源。

Okay, maybe you can't help feeling bad, though you shouldn't.

好的，也许你不由自主地感觉很差，尽管你不应该这样。

Absurd as it might seem to me, a thousand miles from any human habitation and in danger of death, I took out of my pocket a sheet of paper and my fountain pen.

这旷无人烟的沙漠上，面临死亡的危险的情况下，尽管这样的举动使感到十分荒诞，还是掏出了一张纸和一支钢笔。