" RON! " Percy Weasley had stopped dead at the head of the stairs, prefect badge agleam, an expression of complete shock on his face.

“罗恩！”珀西·韦斯莱在楼梯口停住脚，的徽章在他胸前闪闪发亮，他的脸上挂着一种极度讶的表情。

And then some remarkable changes took place.

跟着有些讶的变化出现.

I agree with your look of horrified realization.

你露出讶顿悟的表情就对了。

Surprisingly, such temporary tunnels don't contradict the laws of physics.

讶的是，这种临时隧道并不违背物理定律。

You're surprised that the man I slept with was your hairdresser?

你讶于我睡的男是你的理发师？

Hermione stopped looking astonished and snorted with laughter.

赫敏脸上讶的表情不见了，她嘲讽地大笑起来。

One of the astonishing revelations was how little Rebekah Brooks knew of what went on in her newsroom, how little she thought to ask and the fact that she never inquired how the stories arrived.

其中讶的发现是丽贝卡·布鲁克斯对她的新闻工作室所发生的事情知之甚少，她很少过问、事实上她从不询问新闻故事是怎样得来的。

" What? " said Harry, completely distracted by this startling news.

“什么？”哈利说，他完全被这个讶的消息吸引住了。

Most surprising of all, given all that, American schools look poised for a banner 2021.

最讶的是，考虑到这一切，美国学校似乎准备好了2021年的旗帜。

And, amazingly, makes him seem more, not less, vulnerable.

而且讶的是，他笔下的参孙更为脆弱。

I was amazed to read you never get recognized in london, even in costume.

但我很讶的是你在伦敦没被认出来过，即使穿着戏服。

What struck me was that when people became more comfortable with me and less suspicious, we really connected with each other in a meaningful way.

最让我讶的是村民和我待在一起时感到融洽，也不多疑了，我们可以做真正有意义的沟通了。

But the surprise is yet to come.

最讶的还不止这个。

The creation of the potato chip is a rather snarky, surprising and idiosyncratic story.

土豆片的创作是一个相当尖锐、讶和特殊的故事。

Outsiders often marvel at the long-term planning tied to China's economy, but many of its most dynamic manufacturers are limited to sowing and reaping within an agricultural season.

外常讶于中国经济的期计划，但是中国经济下最活跃的制造商像农民一样被限制只能在农作季节播种和收割。

He amazes as he pushes forth always turning back and forth.

讶的是，他来回折转，奋勇向前。

Amazingly, we still have access to these ideas, despite the fact that the most famous Stoics never wrote anything down fo rpublication.

讶的是，尽管最著名的斯多葛学派从未为出版写下任何东西，我们仍然可以接触到这些想法。

What's one thing people would be most surprised to know about you?

你有什么会让讶的方面吗？

Surprisingly for a tale of fatal lung disease, however, the tone is gently ironic, a levity that offsets the symbolism and philosophy.

然而，讶的是对于这样一个致命的肺病的故事，讲述的语气中带有温和的讽刺意味，是一种可以弥补象征主义和哲学的轻浮。

Surprising, though, a lot of companies and organizations lack formal guidelines for emailing.

然而，讶的是，许多公司和组织仍缺乏正式的电子邮件使用指导方针。