Head up, shoulders pulled back, no slouching, and no laid-backness.

昂首，肩膀略向后收，没有无精打采，也没有懒洋洋的。

There's nothing quite like a lazy weekend, is there?

没什么比一个懒洋洋的周末更独特的了，不是吗？

But these sleepy, Australian tree dwellers are full of surprises.

但这些懒洋洋的澳大利亚树栖动物却充满了惊喜。

Hands with glistening, manicured nails clasp iced coffees; nondescript figures lounge in cosy bedrooms.

双手咖啡，指甲闪闪发亮、修剪精致；看不清脸的身影懒洋洋地躺在舒适温馨的卧室里。

She described her dog as " calm, lazy and shy" .

她形容她的狗狗“安静、懒洋洋的、胆子还很小”。

That might make your arms and legs and brain feel a little sluggish!

这时你可能感觉浑身懒洋洋的，连大脑也变得迟钝起来。

" He says he'll be delighted, " said a bored voice behind Dumbledore; the wizard called Phineas had reappeared in front of his Slytherin banner. " My great—great—grandson has always had an odd taste in house-guests."

“他欢迎，”邓布利多身后一个懒洋洋的声音，那个叫菲尼亚斯的男巫重新出现在斯莱特林的旗帜前。“我的玄孙有留人住宿的怪癖。”

There were no sounds of negroes' lazy voices in neighboring kitchens, no pleasant sounds of breakfasts being prepared, for all the near neighbors except Mrs. Meade and Mrs. Merriwether had refugeed to Macon.

隔壁厨房里没有黑人们懒洋洋的声音，没有准备早点时的愉快的动静，因为除了米德太太和梅里韦瑟太太两家，所有的邻居都逃到梅肯去了。

A " relaxation" preview on DOGTV's site features a montage of boats on a lake and pooches lounging in exotic locales — all set to a new age score.

狗狗网上展示“放松感”预告片的主要内容，是湖上的一只只小船还有身处异域风光懒洋洋卧的狗狗——所有场景都配新世纪风格的背景音乐。

The portraits of the headmasters and headmistresses were snoozing in their frames, heads lolling back in armchairs or against the edge of the picture.

男女老校长的肖像正在照片里打盹，他们有的懒洋洋地把脑袋靠在带扶手的椅子上，有的则倚在肖像的边框上。

Some lean lazily against the side-posts, humming to themselves or calling to the passer-by in a raucous voice, and some listlessly read.

有的懒洋洋地靠门框，或者哼小曲，或者用沙哑的嗓子向过路人打招呼，也有的无精打采地看一本书。

My friend rose lazily from his armchair and stood with his hands in the pockets of his dressing-gown, looking over my shoulder.

我的朋友懒洋洋地从扶手椅里站了起来，双手插在晨衣兜里，从我的背后望出去。

You want the person who's powerful and assertive and dominant, but not very stress reactive, the person who's laid back.

你会希望那个人是充满力量，肯定果断且知如何支配，但不是非常紧张，或是懒洋洋的。

The portraits of the headmasters and headmistresses were snoozing in their frames, heads lolling back in armchairs or against the edge of their pictures.

男女老校长的肖像正在照片里打盹，他们有的懒洋洋地把脑袋靠在带扶手的椅子上，有的则倚在肖像的边框上。

Dodie married a TV weatherman who gained something of a reputation in New England for his drawling downeast delivery.

嘟蒂嫁给了一个电视台的天气预报员，这个人在新英格兰地区有点名气，以懒洋洋慢悠悠的腔调著称。

Her “Jawlensky and Werefkin” from 1908 is a portrait of another couple in the group, both from St Petersburg.

《亚夫伦斯基和韦尔夫京》是明特尔作于1908年的一件作品，画的是懒洋洋地躺在一处绿色山坡上的情侣，他们是“青骑士社”中一对来自俄国圣彼得堡的艺术家。

Spring came round. With the first warm weather, when the pear trees began to blossom, she suffered from dyspnoea.

春天又来了。 梨树开花的时候，放出了懒洋洋的暖气，使她觉得受到了压抑。

It was a trio for hyper-violin, super-cello and oboe-surrogate that now filled the air with its agreeable languor.

空气里充满了超高音小提琴、超级大提琴和代双簧管三重奏的懒洋洋的悦人的音乐。

Time creeps slowly by on a lazy afternoon, and the Sally Lightfoot crab tiptoes past the sea lions.

懒洋洋的下午时间慢慢流逝，细纹方蟹蹑手蹑脚经过海狮。

Or as hot. Or as full of lazy insolent flies.

也不会那么炎热，不会有这么多懒洋洋的苍蝇。