It can be a drag wrangling four little ones.

这可能是四个小家伙间的战。

To slow its debt, a country needs a budget surplus, but it can be an uphill battle if they can't pay existing bonds without issuing new ones.

为了减缓债务，一个国家需要预算盈余，但如果他们不发行新债券就无法支付现有债券，这可能会是一场艰苦的战。

There is, in such couplings, a constant game of push and pull.

在这样的结合之中存在着一种持续的战。

In recent years, the debt ceiling debate has been seen as a political tug of war where the American people, well, they're the ones always on the losing end.

近来，关于债务上限的辩论一直被视为一场政治战，他们总是处于失败的一方。

Since then, the two sides have been at screwdrivers drawn.

自那时起，两方便进相持阶段。

It's a constant struggle with one's emotion.

这是一场持续不断的情绪战。

It's an unlikely place for a geopolitical tug of war.

这里不应成为地缘政治战的场地。

Historically, there's been some push-pull between presidents and Congress over these powers.

历史上曾经有过几次总统和国会之间就展开战争一事你来我往的战。

Well, let's move on to the next one, whipsaw.

好吧，让我们继续下一个，whipsaw（）。

The Omicron variant played a role in this back-and-forth.

奥密克戎变异在这种战中产生的影响。

Have we reached the tipping point where this kind of workplace tug of war has now shifted back to the employer because workers are afraid of losing their job?

我们是不是已经到了临界点？这种工作场所的战现在已经转移到了雇主身上，因为工人们害怕失去工作？

" There was a tug-of-war between people like me, who wanted a lean machine, and those from HP, like Couch, who were aiming for the corporate market, " Jobs recalled.

“像我这样的人，我们想要制造适合大多数人的电脑，而那帮和库奇一样在惠普干过的人，他们的目标是企业市场，我们之间进行了激烈的战。”

So after a year of showdowns and obstruction that only held back our economy, we’ve been able to break the logjam a bit over the last few weeks.

一来的战和阻挠拖住了经济发展的后腿，但我们终于在最后几个星期打破了僵局。

In this scenario, the universe could return to its original state just before the Big Bang, setting the stage for a perpetual seesaw of creation and destruction.

在这种情况，宇宙将会回到大爆炸前一刻的状态，展开创造和毁灭的永恒战。

And what we've had essentially is a tug of war between the presidents and governors around the country that have tried to promote quarantine.

在巴西试图增强隔离的同时，我们所面临的实际上是总统和州长之间的一场战。

But the passage of Prop 8 turned out to be just another step in a complex three-way jig between politicians, judges and campaigners.

但是8号提案的通过证明是政治家，法官和活动家之间三方复杂战的另一举措。

They also opposed calling new elections. Today, Labor leader Jeremy Corbyn dueled with Johnson at long distance over the elections issue.

他们还反对进行新选举，今天工党领袖杰里米·科尔宾在选举问题上与首相展开了战。

Wages are influenced by a tug of war between employers and workers, and employers have been winning.

工资受到雇主和工人之间战的影响，雇主一直在获胜。

Peter shouted at the Cloak, as the two of them engaged in a tug-of-war over the box.

双方展开了争夺盒子的战。

Not everything has to be a tug-of-war between you and the author over the truth.

并非所有事情都必须是你和作者之间关于真相的战。