It's religious art at its most spectacular.

这是宗教艺术的极盛景致。

At street level, Tbilisi's unique mix of influences come to life.

在街道上，第比利斯许多独特的景致就呈现在眼前。

The solitude of the sea made him keenly sensitive to every sight. sound and touch.

寂寥的大海使他对每种景致、声音触觉都异常敏感。

It's an astounding view few will ever see.

这是世人难得一见的壮丽景致。

So, it's a sight many people say they don't want to miss.

因此，很多人都说这是他们绝对不愿错过的景致。

We fell in love with the scenic views of the east coast.

我们爱上东海岸的美丽景致。

There is a savage melancholy in this Cornish landscape. -Which matches my mood exactly.

康沃尔的景致确实有种荒凉的忧郁。-这正符合我的心境。

The rays which lit the nearer tracts of landscape streaming visibly across those further off; a stratum of ensaffroned light was imposed on a stratum of deep blue, and behind these lay still remoter scenes wrapped in frigid grey.

以看见照射在近处景物上的光泽一点点向远处延伸；一层橘黄色的光泽投射在一层深蓝色的光泽之上，而在它们后面的更远的景致，则笼罩在一层惨淡的灰白之中。

Baker Beach is located just to the west of the Golden Gate Bridge and has spectacular views across the mouth of the bay to the distant Marin Headlands.

贝克海滩就位於金门大桥的西边，远眺从海湾口延伸至远方马林海岬的壮丽景致。

Maybe you even have headphones or something like that that you can kind of, you know, listen to something as it's describing what you are seeing and experiencing, right?

或许你还配机之类的设， 这样当你游览时，以边听边感受， 机中会描述你所见所感的景致，对吧？

A recent assignment to Chenjiapu village in Songyang county of Lishui city, East China's Zhejiang province, pointed to the answer - the Librairie Avant-Garde, or " cliffside bookstore" .

然而，如果一家现代书店在藏匿于深山的古老村落中，又将是一番怎样的景致呢？最近，在中国东部浙江省丽水市松阳县陈家铺村的一次考察中，我找到答案——先锋书店，又称“悬崖上的书店”。

Across the sandy street were some bright green, grass spots, so wonderful in appearance next to burning sands in the hot sun.

布满沙尘的街道上，有点点绿色，在烈日下滚烫的尘沙中出现这样的绿色景致，真是太美妙。

But this barren landscape also holds one of the world's rarest archaeological sites, a graveyard dating back almost 10,000 years.

但这片荒漠景致也保存全世界难得一见的考古遗址：一座距今将近1万年前的墓地。

You may have noticed that cherry blossoms often line the moats of castles and canals, their reflections amplifying the spectacle.

您能注意到樱花常种植在城堡护城河和运河边，水中倒影更添景致。

From the main shrine, climb an extraordinary two and a half mile path lined with 10,000 tori gates.

从主殿出发，走上10,000个鸟居夹道的2.5英里步道，景致极为出奇壮观。

From this " mountain" behind the city the tourist may enjoy one of the finest views imaginable.

“黄家山”处在蒙特利尔市的后面，游客们从山上望去以欣赏到无与伦比的美好景致。

But this view was more cheerful.

但是这儿的景致更让人欢欣鼓舞。

But here in the valley lies a completely different countryside, smaller and more delicate.

但在这里的山谷间，却是一派迥异的乡村景致，更小更精巧。

But when we pass to the other side of the Andes, how marvellous the contrast!

然而，当我们来到安第斯山脉的另一侧时，景致的反差会让我们大吃一惊！

In other words, what you can do and see and experience there.

换句话说，那里能做的事情、能观赏的景致以及能体验的活动。