Of the four crystal glasses engraved with the count's monogram that stood before his plate, Pierre held out one at random and drank with enjoyment, gazing with ever-increasing amiability at the other guests.

每份餐具旁摆着四个刻有伯爵姓氏的酒杯，皮埃尔拿起最近的一个，津津有味地喝着，神态越来越可爱地望着客人们。

The critic leaned back in his chair and placed the tips of the fingers of one hand against the tips of the fingers of the other. He spoke with unction.

评论家在椅子里往后一靠，把一只手的手指尖顶着另一只手的手指尖，津津有味地讲起来。

“The Cartoon Guide to Statistics” promised readers they would chew over binomial distributions and conditional probability with the same ease with which they enjoyed Spider-Man.

那年一本名叫《统计学卡通指南》的书，承诺可以让读者津津有味地学习二项分布和条件概率，就像阅读《蜘蛛侠》一样轻松愉快。

Martin ate heartily, reveling in his great thirst and his great hunger, with every pore of his body open to the pure air.

马丁吃得津津有味，尽情地满足着自己强烈的饥饿感，身上的每一个张开来呼着呼着清新的空气。

And as I have no plans to eat with any other team, I will consume my tangerine chicken with the appropriate gusto.

而且我没打算跟别的队吃饭 我会津津有味地吃光陈皮鸡丁。

Yong Hui agreed to stay and soon they were both enjoying dumplings and breast of chicken cooked with garlic.

雍慧同意留下来。没过一会，他们两人就津津有味地吃起饺子和蒜蓉鸡胸。

You're munching away when a cow comes along to munch on the same plant you're on.

你正在津津有味地咀嚼时，突然过来一头牛要吃掉你所在的那株植物。

Heather will presumably be lapping up the Anko Tipsarevich interview.

希瑟概会津津有味地聆听安科·蒂帕雷维奇的采访。

You know, he has so much to say, and they devour all of it.

你知道，他有那么多话要说，而他们全津津有味地听进去了。

I remember eating sloes and crabs with a relish.

我记得我津津有味地吃着李子和螃蟹。

She had adhered to this determination, and such was the Bible which Antonia was reading: It had been lately delivered to her, and She perused it with an avidity, with a delight that was inexpressible.

她坚持了这个决心， 安东尼娅正在读的圣经就是这样的：它最近才送到她手上， 她津津有味地细读， 心情难以言喻。

The set in which they found themselves was composed of English, and Amy was compelled to walk decorously through a cotillion, feeling all the while as if she could dance the tarantella with relish.

他们发现自己身处的场景是由英语组成的，艾米不得不优雅地走过一个舞会，一直觉得自己好像可以津津有味地跳塔兰泰拉舞。

I devoured my bread and drank my coffee with relish; but I should have been glad of as much more—I was still hungry.

我津津有味地吃着面包，喝着咖啡，但要是能再来一份，我依然会很高兴——我还是很饿。

I'm getting a kick out of the whole silver sword story that is kind of pulling together.

我正津津有味地沉浸在那把银剑的故事中，它似乎正逐渐串联起整个情节。

The men landed motionless on the floor, and Polypemus devoured them with great relish.

这些人一动不动地落在地板上，波吕珀摩斯津津有味地吃掉了他们。

She was beginningto play the role with relish.

她开始津津有味地扮演这个角色。

Nagasawa cut a slice of duck and ate it with gusto, followed by more whiskey.

长泽切了一片鸭肉，津津有味地吃了起来，接着又喝了一杯威士忌。

He ate the meal with relish. Example: He ate the meal with relish. Example: He ate the meal with relish. Relish (noun): A type of condiment, often made from chopped vegetables or pickles, used to add flavor to food.

示例：他津津有味地吃了这顿饭。示例：他津津有味地吃了这顿饭。示例：他津津有味地吃了这顿饭。Relish （名词）：一种调味品，通常由切碎的蔬菜或泡菜制成，用于为食物增添风味。

Ziggy twisted around in his seat to look out the glass windows at Harper and Graeme hurrying off down the boardwalk, then he shrugged, picked up his fork and began to eat his pancakes with gusto.

Ziggy在座位上扭过身子，望着玻璃窗外匆匆走下木板路的Harper和Graeme，然后他耸了耸肩，拿起叉子，开始津津有味地吃煎饼。

With evident relish, Goncharov also reports how the Cape colonists shooed off a British transport of prisoners that the London government dispatched to relieve the labor shortage.

冈察洛夫还津津有味地报道了开普敦殖民者如何赶走伦敦政府为缓解劳动力短缺而派遣的英国囚犯运输。