If you cover a plate of fish and vegetables with enough sugar, eventually, it tastes just like sugar, which was a welcome respite for poverty-stricken families accustomed to eating rotten meat pies.

如果在一盘鱼和蔬菜上加足够多的糖，最终，它们味道尝起来和糖一样，这对于吃惯了烂肉馅饼的贫困家庭来说，无好消息。

Soldiers had been there before her and there was none on the trees.

在这以前已有士兵到过那里，树上什么也没有了；她在地上捡到的那些也大半烂了的。

She blew us off, some lame excuse about being attacked by bees.

她放我们鸽子了，用被蜜蜂攻击了的烂理由。

Passepartout, in his joy on reaching at last the American continent, thought he would manifest it by executing a perilous vault in fine style;but, tumbling upon some worm–eaten planks, he fell through them.

路路通常高兴他终于到了美洲大陆，他觉得现在必须用自己最漂亮的鹞子翻身的动作跳下船来，才能表达他内心的喜悦，但当他两脚落地，踏在这烂糟了的浮码头上的时候，差一点没栽跟斗。

If I were to break the rule for you, how many others do you think would come forward to plead for their sons?

如果我为你们开了先例，其他来为儿子求情的就要踩烂我的门槛了。

And he told his story how he happened to exchange one thing and another, and finally he got the rotten apples.

他把自己一件一件换东西最后他得到了一堆烂苹果的事情讲给大家听。

That's so bad, it's almost good.

这编得太烂了 烂到了好的地步。

Then he laughed that rotten redheaded older brother laugh.

然后他就笑出了烂红发哥哥的笑声。

I didn't even know, but they're like, sorry, you're not a part of, because of this, you're not a Rotten Tomato, but we were almost a Rotten Tomatoes show.

我甚至不知道，但他们说，抱歉，由于这原因， 你们不在其中，不烂番茄评分的一部分， 但实际上我们差点就成了烂番茄评分的节目。 我们本应该的， 但可能因为某些信息填写错误， 我们本可以对此产生影响的。

I drove my knife right through his brain.

我一刀捅烂了它的脑子。

I want to punch him right in the face.

我就想揍烂他的脸了。

Well, good, because I really don't need to stress out about that on top of all this Kate crap.

那就好，我可不想在惹上了烂人凯特的同时还为这问题劳神费脑。