The handsome young buck, Armand, in his check-me-out yellow jacket, caught on the cusp between teenage innocence and manly swagger.

还有英俊小伙阿尔芒，身穿醒目黄色短大衣，正处于青少年天真与成年人交汇点。

Swagger and overconfidence suppress vulnerability, uncertainty, and tenderness.

用外表自大掩饰脆弱，犹豫和软弱。

That smug sister of yours needs to be taken down a peg.

是时候杀杀你这姐姐威风了。

" Because if taken in excess, it causes giddiness, recklessness, and dangerous overconfidence, " said Slughorn.

“因为，如果过量服用，就会导致眩晕、鲁莽和危险自大。”斯拉格霍恩说。

I think he realizes that his presumptuous little flirtation is over.'

我想他明白他那小小调情已经完了。”

Proud and haughty, Kendra Dumbledore could not bear to remain in Mould-on-the-Wold after her husband Percival's well-publicized arrest and imprisonment in Azkaban.

傲慢肯德拉·邓 不利多在她丈夫珀西瓦尔被宣布逮捕和押在阿兹卡班之后，她无法再让自己呆在Mould—on—the—Wold家里。

You just wait. I will get my revenge on you for this, you little upstart. Who do you think you are?

你等着瞧。我会报复你，你这自大新人。你以为你是谁啊？

I suspect his gratitude misleads him, and that in spite of her being his patroness, she is an arrogant, conceited woman.

对她感激得迷住了心窍。尽管她是他恩人，她仍然是既又自大女人。"

“To rush to war without seriously imagining all its consequences, including its aftermath, is not realism but a terrible hubris.”

“不认真考虑战争后果、包括可能带伤就匆匆发动战争，这不是现实主义，而是一种可怕傲慢。”

It's a moment of total irrational hubris.

那是一完全失去理智时刻。

History teaches us the grave hazard of certitude and the hubris from which it germinates.

历史告诉我们，确信不疑所带严重危害，以及它所滋生。

One of the Wiley's has been a real fan favorite as it's been paired with an earlier portrait of King Louis showing two young men having a great sense of swagger.

其中一幅Wiley画作是粉丝们最爱，因为它与早期一幅路易国王肖像搭配在一起，画中是两非常自大年轻人。

Aided by the unscrupulous adventurers who operated the Freedmen's Bureau and urged on by a fervor of Northern hatred almost religious in its fanaticism, the former field hands found themselves suddenly elevated to the seats of the mighty.

原先农奴，在主持" 自由人局" 那帮冒险家支持下，加上北方那种近乎宗教热炽烈仇恨怂恿，现在发现自己突然青云直上身居要职了。

Pompey may have been his rival, but it was up to Caesar to decide Pompey's fate, not have the upstart Egyptian king usurp the right.

庞培可能是他对手，但决定庞培命运是凯撒，而不是自大埃及国王篡夺这权利。

" I imagine they'd soon realize that I was not quite the common or garden chartered accountant, " said Roy, with a smile that took from his remark any appearance of self-esteem.

" 我想他们很快就会发觉我不是一平凡普通特许会计师，" 罗伊带着一丝使他话一点不显得自大微笑说道。

Dacro, who had been noticeably subdued since Gryffindor's triumph in the Quidditch final, seemed to regain some of his old swagger over the next few days.

马尔福自从格兰芬多在魁地奇决赛中胜出以，明显地收敛了不少，但最近几天，他往日自大又恢复了几分。

This is a London of swagger and hubris, and the story is cluttered with more characters than Roger Yount, the banker protagonist, knows ways to spend money.

这本书讲是伦敦自大与傲慢，书中除了擅长花钱主角罗杰·扬特外，还挤满了其它众多人物。

Draco, who had been noticeably subdued since Gryffindor's triumph in the Quidditch final, seemed to regain some of his old swagger over the next few days.

马尔福自从格兰芬多在魁地奇决赛中胜出以，明显地收敛了不少，但最近几天，他往日自大又恢复了几分。

The all-too-plausible fear is that his own tendency to swagger, along with domestic political pressures, will spur him further down the spiral towards war.

最让人担心是，他自己自大，加上国内政治压力，将促使他进一步滑向战争漩涡。

And I don't think it's about man's hubris at all.

我不认为这是于人类自大。