They were in a wretched state, worn out and worn down.

没有一狗处境是好，都无精打采了，狼狈不堪。

Oh, hanging was too good for him! Thank God, he couldn't see her now, with her clothes soaking wet and her hair straggling and her teeth chattering.

啊，绞刑还太便宜了他呢！感谢上帝，他现在已经看不见她，看不见她浑身湿透、披头散发、牙关打颤模样！她一定显得十分狼狈，而他见了准会哈哈大笑！

What with the rain and the wind, she was in a sad condition; the water trickled down from her hair, and her clothes clung to her body.

可遭受了风吹雨打后，她样子多么狼狈不堪！水沿着她头发向下流，所有衣服都湿透了，紧贴在她身上。

You've put me in a very awkward position.

你把我弄得很狼狈。

It was a princess who stood outside, but she was in a terrible state from the rain and the storm.

站在城外是一位美丽公主，可是经过了风吹雨打之后，她常狼狈。

The British army is saved, but they seem tatters.

英军获救，但他们似乎狼狈不堪。

Lots of cultural skirmishes end in shouty hostility or shabby retreat.

许多文化冲突都以激烈敌意或狼狈撤退告终。

And it was just that which had most disconcerted me in my dealings with him.

在我同他打交道时候，正是这一点使我狼狈不堪。

Krum, who was last in line, looked a real mess.

克鲁姆排在最后，一副很狼狈样子。

I just... I know how this looks.I'm--I'm sorry.

我只是......我知道我很狼狈。抱歉。

You don't mind me saying, you look a bit beaten up.

恕我直言 你看起来有点狼狈。

Talking to the police is what got us in this mess.

就是求助警察我才落得如此狼狈。

You observed it, Mr. Darcy, I am sure, said Miss Bingley, and I am inclined to think that you would not wish to see your sister make such an exhibition.

“你一定看到，西先生，”彬格莱小姐说，“我想，你总不愿意看到你自己姐妹弄成那副狼狈样子吧。”

Arrive at the gate early and in style-do not run for your life only to be panting embarrassingly or even worse, hold the plane and make 200 people wait impatiently while you browse gadgets at Duty Free.

提早且风度翩翩地到登机口：不要逃命似跑过来，然后狼狈地大口喘气，或者更糟是，让整架飞机和飞机上200不耐烦地等着你，而你还在免税店浏览各种小玩意儿。

He turned up late for work every day looking a real mess, so they told him to clean up his act or face losing his job.

他天上班都迟到，而且看起来常狼狈，所以他们让他改正他行为，清理面部，否则就开除他。

" We have none, " he answered; " you must wait on yourself! " " Where must I sleep, then? " I sobbed: I was beyond regarding self-respect, weighed down by fatigue and wretchedness.

“我们没有女仆，”他回答，“你就伺候你自己吧！”“那么，我该在哪儿睡呢？”我抽泣着，我已经顾不得自尊心了，我自尊心已经被疲劳和狼狈压倒了。

Germany's longer-term economic outlook remains grim. As for the football, caution is warranted: at the last Euros Germany limped out in the second round, leaving the country disappointed and angry.

长远来看，德国经济前景依然严峻。至于足球，谨慎是有必要：上届欧洲杯德国队在第二轮狼狈出局，让整国家感到失望和愤怒。

I had an instinct for proportion myself, and I collapsed forthwith, descending from the dominant pose of a master of matter to a state of humble confusion which was, to say the least, very miserable.

我是有分寸感，这回却冒失了。 成竹在胸大师陷入了狼狈惶惑。 这样场面，最少也挺难堪。

Her garments were torn and ragged, and her feet were bleeding from the rough road on which she had travelled, and she was in very evil plight.

她衣服破破烂烂，漫长行程崎岖道路把她双脚弄得血淋淋，她模样也十分狼狈。

The confusion of master and man, who had quite forgotten the affair at Bombay, for which they were now detained at Calcutta, may be imagined.

这时可以猜想出他们主仆二那种狼狈不堪心情。原来路路通在孟买闯那乱子，他们早已忘到九霄云外去了，怎么也想不到他们今天竟会为这件事在加尔各答受审。