A low laugh escaped her—the third utterance which the girl had indulged in tonight.

她禁不住低声笑起来，这是她今天晚上发出来第三种声音。

She's not looking away from you exactly, but you have to mentally imagine her world.

她也没有把目光从你身上移开，但是你却禁不住思考她世界。

Polly thought that a very odd speech, and could n't help saying, Are n't Fan and Maud little girls, too?

波莉听到这些，心里纳闷，禁不住问道：“范妮还有穆德，难道不也是小姑娘吗？”

It's so tempting, she may well become a repeat offender.

她可能会禁不住诱惑，再次“作案”。

And Karen could not help dancing a step or two, and when she began her feet continued to dance, it was just as though the shoes had power over them.

听到这番赞美，珈伦禁不住跳了一两步。而她刚想用双脚继续跳时，这双鞋好像控制住了她力量。

As he sat down, he couldn't resist another look at the lovely woman.

坐下之后，他禁不住再次了一眼这位美丽女士。

The three you wrote after I had broken off the engagement are so beautiful, and so badly spelt, that even now I can hardly read them without crying a little.

跟你解除婚约以后，你给写那三封信，那么漂亮，也同时那么糟糕，就算到现在读起来都禁不住要哭。

When watching a sports game, we can't help admiring the athletes' muscular bodies.

观比赛时候，们禁不住会羡慕运动员们肌肉发达身体。

Yet she could not help dreaming of stardom, too. It was possible.

然而，她也禁不住梦想着成为一名明星。这是有可能。

And I couldn't help myself and said, Dosen't that bother you?

禁不住问，你不觉得烦吗?

I could not help wondering if they did not resemble the asphodels of God's garden.

这时就会禁不住展开神思遐想，这些花是不是很像上帝花园中常春花呢？

He wished he had thought to put on a coat; he was starting to shiver.

他真后悔刚才没想到再穿一件外套，他禁不住打起哆嗦来。

Hurrah! when they saw the poor soldier's kindness to his old friend.

那可怜士兵对他老朋友好意时禁不住拍手叫好！

To the pole! I exclaimed, unable to keep back a movement of disbelief.

到南极去！喊道，同时禁不住表示不信和怀疑。

I can't help feeling there's more we could have done to honor him.

禁不住觉得们应该多做点事，来向他致敬。

Ban isn't even sustainable. What matters to you? - The president's attention.

怎么 就当死党吗 本来你也禁不住。你最在乎究竟是什么？

Since our chief business with them is to enable them to share in a common life, we cannot help considering whether or not we are forming the powers which will secure this ability.

既然们主要任务是使得年轻人参与共同生活，们禁不住要考虑是否们正在形成获得这种能力力量。

Between them, they wound up the rope, and when the bucket of cool sparkling water appeared out of the dark depths, Scarlett tilted it to her lips and drank with loud sucking noises, spilling the water all over herself.

思嘉和百里茜一起动手，用力把绳子往上绞，等到那桶清凉活水从暗深井底吊到台上时，思嘉禁不住低下头去攀着桶咕嘟咕嘟畅饮起来，弄得浑身都是透湿了。

The sunlight glowed along the road, and people seemed to dance as they moved through the streets. Feathertop could not stop himself, and walked toward the pretty smiling young girl.

阳光在路上闪闪发光，人们在街上走动时似乎都在起舞。羽毛冠禁不住朝着那个微笑着年轻漂亮姑娘走去。

While it's tempting to simply blame your parents, the buck stops with you, says Paul. " People think that genes determine their fate. This is only true if their actions lead in that direction" .

保罗说，虽然你可能禁不住想把拖延症归咎于父母，但这个责任终归在于你自己。" 人们认为，基因决定了他们命运。但只有当他们就按照这个方向行事时，这个观点才是正确。"