The pain was brilliant, like a poisonous inspiration.

那痛精四射，就像是猛然一口吸进毒气。

Wilbur grunted. He gulped and sucked, and sucked and gulped, making swishing and swooshing noises, anxious to get everything at once.

威尔伯呕呕地叫。它大口大口地吃，大口大口地喝，大口大口地吃，大口大口地喝，发出稀哩哗啦、呼噜哗啦的声音，急要一口气吃个精。

I also have a friend who is tempted to spend every penny.

我也有个朋友经常把钱花个精。

Wilbur rushed out, ate everything in a hurry, and licked the trough.

威尔伯冲出去，急急忙忙地吃了个精，食槽。

Maybe I should just strip naked and give pastor Bill a lap dance.

或许我会脱个精给Bill牧师来段大腿舞。

Then the pigeon and ringdove were devoured to the bones and declared excellent.

一会儿，白鸽和山鸠连骨头都被吃得精，大家都说很好吃。

The latter, a fresh, rosy officer of the Guards, irreproachably washed, brushed, and buttoned, held his pipe in the middle of his mouth and with red lips gently inhaled the smoke, letting it escape from his handsome mouth in rings.

另一个是脸色红润、容焕发的近卫军军官，他从头到脚，服装整洁，头发梳得精，说是无挑剔，嘴巴正中衔琥珀烟管，绯红的嘴唇轻轻吸烟，又从好看的嘴里吐出一圈圈烟来。

In conclusion (for the manuscript here is a little tedious), both father and son fairly sat down to the mess, and never left off till they had dispatched all that remained of the litter.

末了（手抄本此处描述真有点冗长乏味），老爸和儿子在废墟前安然坐好，拉开架势饕餮一餐，直到将那窝猪崽风卷荡精。

He blundered about for a little, found the candle (they were no longer using the lamp, for they had run out of oil) , set it on the table, and lit it.

他四下摸索，找到一支蜡烛（这儿早就不用油灯了，因为点灯的油都被吃了个精）。爱德蒙把蜡烛点燃，放在桌子上。

With the help of our friends, we broke Chad's bike down to its parts. Handlebars, pedals, tires, main body, screws and washers, all left in a pile.

在朋友们的帮助下，我们把查德的自行车拆了个精。车把、踏板、轮胎、车身、螺丝和垫圈，全都堆在一起。

" I forgot, " said Harry, which was perfectly true; his meeting with Cho in the Owlery had driven everything before it out of his mind.

“我忘记了。”哈利说，这是千真万确的。他和秋在猫头鹰棚屋的邂逅相遇，使他把之前发生的所有事情都忘了个精。

But one night, under cover of darkness, and further concealed in a most cunning disguisement, a desperate burglar slid into his happy home, and robbed them all of everything.

但是，一天晚上，在夜色的掩盖下，凭借最为狡猾的伪装，一个穷凶极恶的窃贼溜进了他幸福美满的家，把他的一切偷得精。

Hornback, her two grown children, and their families each lived in different homes in paradise when a fire caused by electrical transmission lines burned through town.

一年前，Hornback和她的两个孩子，还有其他家人都住在天堂的不同地方。突然由于输电线路出了问题却发生了火灾，整个小镇被烧了个精。

The man ceased suddenly. How could he laugh at Bill, if that were Bill; if those bones, so pinky-white and clean, were Bill?

突然间，他不笑了。如果这真是比尔的骸骨，他怎么能嘲笑比尔呢；如果这些白中透粉，啃得精的骨头，真是比尔的话？

Fairhill, the Tarleton home, was burned to the foundations, and Mrs. Tarleton and the four girls were existing in the overseer's house.

塔尔顿家所在的费尔希尔农场被烧个精，现在塔尔顿太太和四个姑娘只得住在监工的屋里。

Nothing but fires from this time forward.

从那以后，火灾似乎压根就没消停过，而且一烧就烧个精。

He accumulated diarrhea while his accumulated excretion attracted flies and insects who would then eventually eat the man inside out.

他不断腹泻，而他不断排出的排泄物吸引了苍蝇和昆虫，这些昆虫最终把他吃了个精。

And if I don't lose all the money that I made selling my share of this place, I'm happy.

如果我出售衣柜公司股份所得到的钱没有赔个精，我就很满意了。

First he kills Thrym with it, and then he wipes out the giants and all their kin.

他先用锤子击杀了史莱慕，然后便将巨人们以及他们所有的亲族杀个精。

Told them they weren't allowed to make any more of it and burned all the order forms.

妈妈听说以后，简直气疯了。警告他们不许再搞这类玩艺儿，还把他们的订货单烧了个精。