For example, lawyers are shrewd and dishonest is a popular stereotype.

例如，广为人知的成见是律师是精明、狡猾的。

Trump is a very savvy political animal.

特朗普是一个非常精明的政治动物。

He is a canny strategist and master speechmaker.

卡梅伦是一名精明的战略家和演讲达人。

But the companies are also astute philanthropists.

但这些碳酸饮料企业同时也是非常精明的慈善家。

One theory is that it is a spy plane, designed to catch savvy targets that know how to go to ground when spy satellites—which have predictable orbits—are overhead.

有一种说法是X-37是一架间谍飞机，旨在捕获各种精明的目标，这些精明的目标发现间谍卫星（有可预见的轨道）位临上空时，能够知道如何隐蔽自己。

The shrewd business owner made large profits.

精明的商人赚了大钱。

The vast majority of today's boot-camp students are sophisticated consumers who have gone through college.

如今参加训练营的学生大多都是念完大学的精明消费者。

I could no more imagine growing up to become one of these sophisticated people than I could imagine becoming a sovereign prince.

我不能想象自己长大会变成这些精明世故的人中的一员，就像我无法想象自己能变成一个权力至高无上的国君一样。

Tell me, what do you think of young Lochinvar who has so ably carried off our granddaughter and our money?

说说你对那个小伙子怎么看，能如此精明地偷走我们的孙女和我们的钱？

I'm sure one of your gifts is the gift of a smart and capable brain.

我确信你们的一就是拥有精明能干的头脑。

Amazon's willingness to sustain massive losses isn't just a savvy business move.

亚马逊愿意承受巨额的损失，这不仅仅是一个精明的商业举措。

This will require the kind of shrewdness, discipline and intestinal fortitude not typically seen from the left in decades.

这将需要几十来左派所没有的那种精明、纪律和毅力。

And if you are an American citizen who, for years has listened to politicians sound sophisticated while accomplishing nothing you might just be primed for something that is everything they are not.

如果你是一个美国人，一直以来都听惯了政治家的精明老练亦或是一无所成，你可能会被和他们完全不同的东西所影响。

A bright spark can describe someone who is clever, intelligent with lots of energy.

它可以描述一个精明的、生气勃勃的人。

This has been cynically respun by some as a savvy media strategy which, in turn, has seemed to provoke even more vulture-like behaviour, their every interview picked clean for tasty hints about their relationship.

一些人愤世嫉俗地将此重新解读为一种精明的媒体策略，这反过来似乎引发了更多秃鹫般的行为，他们的每一次采访都被剥得干干净净，以寻找关于他们关系的美味暗示。

Cleopatra had developed into a very mature and savvy young woman.

克利奥帕特拉已经成长为一个非常成熟和精明的轻女子。

Carton knew that he was a clever lawyer, and that he was a good and honest man, but he had never been successful for himself.

卡登明白自己是一个精明的律师，又是一个诚实的好人，但他自己却从未成功过。

However shrewd a businessman is, it is impossible that he has never lost money.

再精明的生意人也不可能从不亏钱。

But here, savvy ruling merchants saw these bandits' arrival as a golden opportunity.

但在这里，精明的统治商人将这些强盗的到来视为千载难逢的机会。

My view is that if we plan our land use in a canny way, one can produce more food, and one can increase the biodiversity in the country.

我的观点是，如果我们以一种精明的方式规划我们的土地使用，一方面生产更多的粮食，一方面增加这个国家的生物多样性。