I'm sure one of your gifts is the gift of a smart and capable brain.

我确信你们的天赋之一就是拥有能干的头脑。

" Smart fellow, that, " observed Holmes as we walked away.

当我们从那里走开的时候，福尔摩斯说，" 我看他真是能干的小伙子。

He built America, for what our Republic is today is largely due to the prudence, the forethought, the statesmanship, the enterprise, the wisdom, and the ability of Benjamin Franklin.

他缔造了美国，因为我们的共和国能有今天，在很大程度上归功子本杰? 富兰克林的深谋远虑、远见卓识、治国之术、进取神、大睿大智和能干。

From interstellar trash on the moon to an accidental garbage toss here on Earth, a team of adroit hospital workers in Iowa went above and beyond to retrieve a patient's prized possessions this week.

从月球上的“星际垃圾”，到地球上的一次“意外丢弃”本周，爱荷华州一群能干的医院员工表现卓，竭尽全力为一名患者找回了珍贵的随身物品。

The lazy and bungling person can adopt a set of opinions which prove to his satisfaction that the grapes are sour-the grapes being the rewards that more energetic and competent men can win.

懒惰而笨拙的人会接受一套让自己满意的观点来证“葡萄是酸的”--而“葡萄”就是那些更加能干的人获取的回报。

I had always been pretty sharp in the office, but I had never dreamed that I was talked about in the City in this fashion.

我在业务上一向能干，可从做梦也没想到城里竟有人这我。

He was a shrewd and wealthy businessman, but most people in the town hardly knew anything about this side of his life.

他是能干、有钱的商人，但镇上大部分人对他生活中的这一方面几乎一无所知。

Her father, in fact, was a policeman. I am certain that he was an efficient one.

她的父亲是警察，而且我敢说还非常能干。

Not even Mrs. Merriwether, doughty soul that she was, dared to approach Scarlett on the subject.

可是对于思嘉，梅里韦瑟太太这能干的人竟也不敢当面去问。

All this has happened because people are jealous of you, because you are so smart and successful.

这完全是因为他们妒嫉你，因为你那么能干才发生的事。

I want somebody who's smart and energetic like Renny or Tommy Wellburn or Kells Whiting or one of the Simmons boys or — or any of that tribe.

我要的是能干，像雷尼或托米·韦尔伯恩或凯尔斯·惠廷那的，或者像西蒙斯家的一小伙子，或者----或者任何一属于这一类的人。

For example, maybe like Downton Abbey where we have that powerful scheming grandma.

比如像《唐顿庄园》里那能干的老奶奶。

Ron was a really savvy, very capable White House chief of staff.

罗恩是一位非常能干的白宫幕僚长。

So she is very adaptable, very savvy, very technologically savvy.

因此，她极具适应力，能干，且对科技了如指掌。

Well, Entrepreneur Fernandes couldn't quite get his team over the line though today.

好吧，能干的布鲁诺·费尔南德斯今天也没能带领他的球队取得胜利。

And in this rural area, many of them, they were shrewd men.

在这乡村地区，他们中的许多人都是能干的人。

Yes, I like people who are canny.

是的，我喜欢那些能干的人。

He doesn't have the savvy that someone like Nikki has.

他没有像妮基那能干。

Less politely, it is the practice of drumming up business by selling customised products in order to capture the latest market fad and flatter investors that they are canny enough to beat the market.

说得难听点，这就是通过销售定制产品来吸引业务，以捕捉最新的市场潮流，并奉承投资者，让他们觉得自己足够能干击败市场。

The phrase, French calcashows is a hoot, sums up in one phrase several centuries of our conflicted English attitudes to the superior sophistication and style of the French.

这句“法国人的能干真让人忍俊不禁”，一语道出了几世纪以来我们对法国人优的优雅和风格所持的矛盾态度。