Germany is known for its efficiency and refined engineering, but when it comes to its new ghost airport, this reputation could not be further from the truth.

德国的高效和其精湛的工程技术声名远扬，但看看这个幽灵机场，这番声誉怕是要撑不住了。

After decades of dominating China's market for high-performance cars with precision engineering, German automakers are losing out to Chinese rivals that have shifted the definition of a high-end car to one that is electric, smart and affordable.

数十年来，德国汽车制造商凭借精湛的工艺主导了中国高性能汽车市场，但现在这些制造商正输给中国竞争对手，后者将高端汽车的定义转变为电动、智能，而且价格实惠。

The Berbers themselves are an indigenous people that hail from all over North Africa, not just Morocco, who are renowned as much for their hospitality as they are for their stunning craftsmanship.

柏柏尔人是来自北非各地（不仅仅是摩洛哥）的原住民，他们因热情好客和精湛的手工艺而闻名于世。

This story was so raw and unique, I could only think to do it with the inimitable Lynne Ramsay, who weaved her mastery in this with raw emotion, complexity, and all-out punk rock.

这个故事如此真实而独特，我当时就觉得，只有与无可替代的琳恩·拉姆，才能呈现它的精髓。她将自己的精湛技艺与真挚情感、复杂层次，以及那种全然的朋克精神融入了这部品。

The character Houyi is derived from the archer god Yi, the two characters are both extremely skilled bowmen and both shut out nine Suns over the earth.

后起源于弓箭手神，两个人物都是技艺精湛的弓箭手并且他们都把地球上的九个太阳拒之门外。

Now, northern Italian artists were famous for their technical skill.

如今，北部意大利的艺术家们以其精湛的技艺著称。

It was a sign of skillful artisanship and expensive tastes.

这是技艺精湛和品味昂贵的标志。

Jacopo and some others gave a cheer, for they enjoyed good seamanship.

雅各布和其他船员欢呼起来，他们在为爱德蒙精湛的航海技术而喝彩。

In this single work, da Vinci combined all of his masterful technique and skill.

在这件品中，芬奇结了他所有精湛的技术和技巧。

Those that are looking for spectacular costuming, singing, and dance, head to Wicked.

想欣赏华美的服装、动人的歌喉和精湛的舞蹈？那《魔法坏女巫》绝对不容错过。

They are meticulously worked pieces of gold which look like they're sparkling with gemstones.

这些黄金饰片工艺极为精湛，表面镶嵌的宝石至今仍熠熠生辉。

The rebuilding of Notre Dame is both a test and a showcase for France: of its ability to meet an ambitious deadline, to satisfy the demanding global gaze of both secularists and spiritualists and to flaunt French craftsmanship.

巴黎圣母院的重建既是对法国的考验，也是对法国能力的展示：法国有能力如期完成一个高要求的项目，能满足全世界教徒和非教徒的苛刻审视，并炫耀法国的精湛工艺。

The artist he chose for his deception was 17th-century Baroque painter Johannes Vermeer — an ambitious decision given Vermeer was famed for his carefully executed and technically brilliant domestic scenes.

他的骗局从选择伪造一位 17 世纪的巴洛克画家开始，约翰内斯 · 维米尔这是一个野心勃勃的决定，因为维米尔以技艺精湛的室内画像而闻名。

The Phoenicians were known for their fine metal working skill, and an interesting example of this is Achilles in Homer's " Iliad" , who presents a beautiful Phoenician silver crater as a prize in Patroclus' funerary games.

腓尼基人以其精湛的金属加工技巧而闻名，荷马史诗《伊利亚特》中的阿喀琉斯就是一个有趣的例子，他在普特洛克勒斯的葬礼游戏中提供了一个美丽的腓尼基银陨石坑为奖品。

The judge who presided over Mr Robert's case told the climber: You are demonstrably an accomplished climber, but there is always the danger that your actions could be imitated by those less proficient, with potentially fatal consequences.

“你确然是一名成功的攀爬者，但总会存在风险，其他那些技术没那么精湛的人会模仿你的行为，可能会导致死亡。”

About 15 members of Anonymous, a shadowy collective of skilled, politically motivated hackers, are also in police custody worldwide, according to Gregg Housh, a Boston man who ran computer servers for it but denies involvement in illegal hacks.

根据一个名叫格列哥？豪斯的波士顿人称，“匿名”组织有大约十五名技术精湛的骇客在世界范围被监禁。这个组织的成员一般因为政治原因行动，格列哥？豪斯为此组织运营计算机服务器，但是他否认参与了非法攻击。

They were architecturally complex places, housing a great variety of activities, one of them the administration of trade and produce, organising the large population of skilled artisans who wove cloth and worked the imported gold, ivory and bronze.

它们的建筑结构复杂，能举办多种活动, 如贸易与生产管理: 把大量编织布匹与加工进口黄金、象牙、青铜的手工艺人组织起来。有这些技术精湛的手工艺人，就不会有这尊雕像的诞生。

Audio prompts are a big deal for two reasons, says Oliver Bown of Australia's University of New South Wales. First, even skilled musicians struggle to put music into words.

澳大利亚新南威尔士大学的奥利弗·鲍恩(Oliver Bown)表示，音频提示亟待解决，原因有二。首先，即使是技术精湛的音乐家也很难将音乐转化为文字。

Among these is the motor vehicle used in the 1953 movie " Roman Holiday" . Hepburn won an Academy Award for her performance in the film.

其中包括1953年电影" 马假日" 中使用的摩托车，赫本在这部电影中凭借精湛的演技夺得奥斯奖。

Members of Congress also voted to finally allow several dedicated and well-qualified public servants to do their jobs for the American people – many of whom waited months for a simple yes-or-no vote.

国会议员们最终投票通过了让恪尽职守、业务精湛的公职人员继续为全美人民继续服务的法案，他们当中有很多人等等数月，只为一个简单的同意还是否决的投票。