This is the heart of scholarship: moving from teacher-taught to master-inspired, on over to the point where you become a self-learner.

做学问的精髓就在于它可以使你从被动学习转向主动学习——直至成为一个真正具有学习能动力的自学者。

But it was the Catalan spirit that created something truly unique.

但是加泰隆尼亚文化才是让巴塞隆纳众的精髓。

And sure enough had every turn the things we hadn't focused on before revealed themselves like hidden gems and we discovered more and more the essence of this rich and vibrant city.

果不其然，每次的路边转角，都让我们重新发现之前从未留意过的细节，仿若重拾一颗颗沧海遗珠。我们也愈发感受到这座古城的丰富灵动，这才是罗马真正的精髓所在。

Giving off serious Daenerys Targaryen vibes, Ronin is the epitome of powerful in this outfit, commanding every room she enters and every carpet she walks across.

罗南穿了这套服装展现力量的精髓，散发着《权利的游戏》中" 龙母" 丹妮莉丝·坦格利安一般的强大气，仿佛所经之处，皆在号令之下，所走红毯，无不震慑全。

In fact, benevolence is the essence of his teachings.

事实上，仁是教义的精髓。

Their work captures the essence of the style in a new way.

们的作品以一种新的方式抓住了这种风格的精髓。

“If we worry about the future, we take refuge in the past, ” she says. If men are indeed trying to regain the quintessence of their sex, then barbershops fit the bill.

“果我们 担心未来，就会回到过去寻求庇护。”果男性真的想找回男子汉的精髓，男士理发店是个适的选择。

What they need is a common vision, and that's what leadership is.

们需要的是一个共同目标，这就是领导的精髓。

But I strived to understand that and demonstrate, by my work ethic and commitment to excellence, that I was objectively a solid choice and that reasonable people could say I was a great choice.

但是我试图去理解们，并且用我的职业道德和追求卓越的精髓证明，客观上讲我的晋升是有说服力的，明理的人都知道我是正确的人选。

This story was so raw and unique, I could only think to do it with the inimitable Lynne Ramsay, who weaved her mastery in this with raw emotion, complexity, and all-out punk rock.

这个故事真实而独特，我当时就觉得，只有与无可替代的琳恩·拉姆齐作，才能呈现它的精髓。她将自己的精湛技艺与真挚情感、复杂层次，以及那种全然的朋克精神融入了这部作品。

Countries in the Middle East and along the Mediterranean have taken the dish and made it their own by adding different spices or toppings while keeping the roots of the dish the same.

中东和地中海沿岸的国家接受了这道菜，并通过添加不同的香料和配料，把它当成了自己的菜肴，但仍保留了这道菜的精髓。

Da says it would sort of spoil the spirit of the athletic competition as if in Olympic swimming you let anyone who wanted to swim with flippers.

达说这会毁掉这种体育竞技运动的精髓，就好像在奥运会游泳项目中允许所有人使用脚蹼。

I am a symbol, which the G.I.s took back to America at the end of World War II as a souvenir of Paris and the taste of liberty, the badge of French chic, and the very essence of the CHANEL style.

我是一个象征，美军于二次世界大战结束时把我带回美国，作为来自巴黎的纪念品， 并且象征着自由，是法式时尚的标志，更是香奈儿风格的核心精髓。

It was essentially, study this, get the essence of this imagery, and we were to make the " Oppenheimer" that we made.

的意思是，研究这些资料，抓住它们的精髓，然后与之脱离，创作我们的《奥本海默》。

Now, this satellite was made of gold, and it was important for me to have this satellite follow an ancient Egyptian tradition of storytelling by imbuing the essence of a person into a container.

这颗卫星是用黄金制成的，并且对我来说，重要的是让这颗卫星遵循古埃及讲故事的传统，将一个人的精髓注入进一个容器中。

The essence of his religious teaching is love for all men.

宗教教旨的精髓是爱所有的人。

At the heart of the Mongolian culture is horse racing.

赛马是蒙古文化的精髓。

I'm not sure Dad really understands the concept of Halloween.

我看老爸压根没理解万圣节的精髓。

The essence of a sandwich is the fact it's encased in bread.

三明治的精髓在于它被面包包裹着。

Many writers treat it as the essence of Paris.

许多作家把塞纳河视为巴黎的精髓。