Now we were facing the risk of a true regional escalation.

我面临着的张局势升级变得极其危险。

But the tensions still threaten Iraq's stability.

但张局面仍威胁着伊拉克的稳定。

Hagrid untied the hippogriffs one by one, and soon people were bowing nervously, all over the paddock.

海格一个一个地解开链子，不久，围场上到处都有人张地鞠着躬。

You jump out of bed, rush through your routine, and hurry out the door, feeling tense and anxious.

你跳下床，急忙搞定惯例安排，然后带着张与焦虑匆匆出门。

The sheep observed one another, Messi taut and focused, Pogba chewing nervously.

绵羊互相观察着，梅西绷着脸，注意力集中，博格巴则张地咀嚼着。

When men intrude into Vermeer's domesticity, tension courses beneath the decorum.

当男人闯入维米尔笔下的家庭生活时，庄重得体的外表之下涌动着张气氛。

The fans here tense, waiting for the goal because they had to win the game.

里的球张地等待着进球，因为他必须赢得比赛。

The chaos it caused was huge. The power cut came amid high political tension in the country with the opposition leader Juan Guaido trying to force President Nicolas Maduro from office. Both men tried to blame the other.

断电也造成了巨大的混乱。断电的发生伴随着国内张局势的加重，反对党领导人胡安·瓜伊多正试图强迫总统尼古拉斯·马杜罗下台。双方都在互相谴责对方。

Fridays may be awesome but as the Labor Day weekend approaches in the U.S., many Americans in the southeast are nervously watching what happens in the Atlantic.

星期五可能会很棒，但随着美国劳动节周末的临近，东南部的许多美国人都在张地关注着大西洋上发生的事情。

They were normal at the tension that he was pulling on the line.

他么张地拉着钓索，出现黑点子是正常的现象。

The first few months, I still felt really nervous, but I tried to hide it.

头几个月里，我还是觉得非常张，但是我试着把种情绪隐藏了起来。

So, she thinks being late is to do with social awkwardness-if you arrive too soon, you feel awkward-that's uncomfortable or nervous, waiting for others to arrive.

所以她认为迟到跟社交局促有关——如果你到得太早了，你会感到局促——即不舒服或张，等着其他人来。

With white knuckles and a pink helmet, the tour began.

在兴奋、张中带着一个粉色的头盔，趟行程开始了。

Harry waited nervously while Dumbledore considered him, the tips of his long fingers together.

哈利张地等待着，时邓布利多端详着他，十个修长的手指的指尖碰在一起。

" Um, " Ember smiled nervously, " a hello is fine."

“嗯，”小焰张地笑着说，“打个招呼就够啦。”

There's a mood of tension and anxiety here, outside Johnson Space Center.

约翰森航天中心外充斥着张的气氛。

She is wary of this unknown intruding male.

她张的面对着个陌生的闯入者。

Half of Gryffindor House seemed to have turned up, from first years who were nervously clutching a selection of the dreadful old school brooms, to seventh years who towered over the rest, looking coolly intimidating.

格兰芬多学院从一级到七级的半数同学都来了。一级同学张地攥着从学校仓库里挑出的几把破破烂烂的旧扫帚，七级同学则显得高高大大，鹤立鸡群，气势怪吓人的。

" What are you looking at" ? I asked. Simon didn't answer me. Instead, he laughed nervously and told me to sit down. I couldn't wait to tell him my news.

" 你在看什么？" 我问。西蒙没有回答我，而是张地笑着，叫我坐下。我迫不及待地告诉他我得到的消息。

France is watching nervously, since it has a military base in Libreville, Gabon's capital, and has seen coup-led regimes expel its forces from Burkina Faso and Mali.

法国正张地观察着局势，因为法国在加蓬首都利伯维尔有一处军事基地，而且法国曾目睹过政变领导的政权将其军队驱逐出布基纳法索和马里。